français term
Frais de comparution
Frais de comparution
Tous les frais, honoraires et dépenses nécessaires et raisonnables que tout dirigeant encourt à titre personnel suite à une enquête officielle.
thanks
| 4 +4 | Attendance expenses |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | Attendance fees |
liz askew
|
Oct 4, 2017 15:25: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Rachel Fell, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Royaume-Uni
Sensible solutions
Native in: anglais (Variant: Wessexois) 
Works in: français vers anglais, anglais, anglais vers français
Attendance expenses
Going to court as a victim or witness: Expenses for going to court ...
https://www.gov.uk/going-to-court-victim-witness/expenses-fo...
You can claim for expenses for going to court to give evidence: ... Your employer does not have to pay you for time off work when you appear as a witness. ... Find out more about witness expenses and allowances.
Witnesses expenses and allowances: Legal Guidance: The Crown ...
www.cps.gov.uk › Prosecution Policy and Guidance › Legal Guidance › V to Z
Allowances and expenses payable to prosecution witnesses attending court are governed by Regulations made by the Attorney General (the Regulations) (The ...
[PDF]Witness expenses: guidance notes and rates - Public Prosecution ...
www.ppsni.gov.uk/Branches/.../Witness expenses guidance not...
You cannot claim for attending court if you are: ... pay for phone calls, drinks, newspapers or other minor expenses that you have during your stay at a hotel.
Attendance fees
7 Nov 2015 - (KudoZ) English to French translation of attendance: comparution [Lease ... le Locataire devra assumer tous les frais judiciaires sur une base ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-28 07:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Attendance costs
https://www.charteredaccountantsanz.com/-/.../af83c5d2f7c648...
PI insurance exists to cover the business risk relating to the costs of claims and ..... Costs of official enquiries ($250,000 sub-limit) ... Court time attendance costs.
| neutral |
writeaway
: here's your ref: https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/5... are you sure it's attendance and not appearance? doesn't one appear before an inquiry, not attend one? I think your ref is misleading
20 minutes
|
| agree |
Jennifer White
: https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/comparutio... "appearance" better but the difference is similar!
1 heure
|
| neutral |
Shabelula
: if they are "à titre personnel" I'd rather call them "costs", because fees is linked to a billing, right? while I agree with the "attendance" as "appearance" might be more connected to a Court or an official enquirying board of the Government
1 heure
|
| neutral |
AllegroTrans
: Fees are paid out but this is about someone's expenses
2 heures
|
| neutral |
Daryo
: wouldn't that mean that this person gets paid for showing up? the ST is about this person having to pay various expenses, IOW the other way round?
16 heures
|
Something went wrong...