flat bladed instrument

23:15 Oct 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / verktyg
English term or phrase: flat bladed instrument
Termen ska täcka både skruvmejslar och stämjärn. Jag ser att flata skruvmejslar har "blad" men vet inte om stämjärn också har det. Min preliminära översättning är "verktyg med platt blad" men jag gillar den inte. Någon som har ett bättre förslag?

Kontext: The marks appear to have been made by a flat bladed instrument.
larserik
Sweden
Local time: 04:54


Summary of answers provided
3verktyg med flat klinga
myrwad
2 -1verktyg med rak egg
Anna Norman


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
verktyg med rak egg


Explanation:
Eller nåt.

Anna Norman
Sweden
Local time: 04:54
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Duger inte.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verktyg med flat klinga


Explanation:
Ett förslag


    Reference: http://www.stigonet.se/chisel/stamjarnet.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 1567

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: För stämjärn är förslaget utmärkt, men det duger inte för skruvmejslar. Någon skruvmejsel med flat klinga har jag aldrig sett, och jag betvivlar att det finns någon.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search