KudoZ question not available

Russian translation: вспомогательное вещество

08:42 Oct 5, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Фармакология
English term or phrase: pharmaceutic necessity
Pharmaceutic necessity (pharmaceutical necessity) a substance having slight or no value therapeutically, but used in the preparation of various pharmaceuticals, including preservatives, solvents, ointment bases, and flavoring, coloring, diluting, emulsifying, and suspending agents.
Yuriy_B
Ukraine
Local time: 09:31
Russian translation:вспомогательное вещество
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-05 08:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://vmede.org/sait/?id=Farm_texnologiya_bzg_ls_gavrilov_2...

Вспомогательные вещества - по сути все неактивные вещества (не являющиеся лекарственными) лекарственного препарата.
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вспомогательное вещество
Leila Usmanova
3вспомогательное вещество
Grigoriy Tereshchenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вспомогательное вещество


Explanation:
Думаю, что это синоним pharmaceutical aid (вспомогательное вещество), по крайней мере, в этом контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-10-05 08:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ua/books?id=wpG1-XSk9fIC&pg=SA1-PA4...

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вспомогательное вещество


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-05 08:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://vmede.org/sait/?id=Farm_texnologiya_bzg_ls_gavrilov_2...

Вспомогательные вещества - по сути все неактивные вещества (не являющиеся лекарственными) лекарственного препарата.

Leila Usmanova
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search