Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverse look-up facilities for telephone numbers
Polish translation:
wyszukiwanie zwrotne na podstawie numeru telefonu
Added to glossary by
Daisy7
Oct 9, 2017 13:04
6 yrs ago
English term
reverse look-up facilities for telephone numbers
English to Polish
Other
IT (Information Technology)
telephones, apps
Company X, offering reverse look-up facilities for telephone numbers on its website and within its mobile application. (This can be used to identify an individual solely by means of a telephone number).
W Internecie znalazłam, nie wiem czy słuszne, wyjaśnienie, że chodzi o możliwość ustalenia nieznanego numer telefonu, zanim odbierze się połączenie.
Będę wdzięczna za pomoc w zgrabnym przetłumaczeniu tego wyrażenia.
Możliwości odwróconego wyszukiwania na podstawie numeru telefonu?
W Internecie znalazłam, nie wiem czy słuszne, wyjaśnienie, że chodzi o możliwość ustalenia nieznanego numer telefonu, zanim odbierze się połączenie.
Będę wdzięczna za pomoc w zgrabnym przetłumaczeniu tego wyrażenia.
Możliwości odwróconego wyszukiwania na podstawie numeru telefonu?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wyszukiwanie zwrotne na podstawie numeru telefonu |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 +1 | identyfikacja dzwoniącego |
ZRobert
|
Proposed translations
1 hr
Selected
wyszukiwanie zwrotne na podstawie numeru telefonu
Patrz tutaj:
"Dostawcy publicznych spisów abonentów powinni informować abonentów o umieszczeniu ich w tych spisach, o celach spisu i każdym możliwym wykorzystaniu wersji elektronicznej publicznych spisów abonentów, szczególnie przy pomocy dostępnej w oprogramowaniu funkcji wyszukiwania takiej jak wyszukiwanie zwrotne pozwalające użytkownikom spisu ustalenie nazwiska(nazwy) i adresu abonenta wyłącznie na podstawie numeru telefonu."
https://tinyurl.com/ycx3p9r3
https://tinyurl.com/ycw22hjr
"Dostawcy publicznych spisów abonentów powinni informować abonentów o umieszczeniu ich w tych spisach, o celach spisu i każdym możliwym wykorzystaniu wersji elektronicznej publicznych spisów abonentów, szczególnie przy pomocy dostępnej w oprogramowaniu funkcji wyszukiwania takiej jak wyszukiwanie zwrotne pozwalające użytkownikom spisu ustalenie nazwiska(nazwy) i adresu abonenta wyłącznie na podstawie numeru telefonu."
https://tinyurl.com/ycx3p9r3
https://tinyurl.com/ycw22hjr
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za obie odpowiedzi. Wybrałam tę, gdyż jest bardziej precyzyjna w moim kontekście. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
+1
10 mins
identyfikacja dzwoniącego
To chyba najprostsze wytłumaczenie działania tej aplikacji
np. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.truecaller...
np. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.truecaller...
Note from asker:
| Bardzo dziękuję! |
Something went wrong...