English to French Bus/Financial Business/Commerce (general) Incentive plan

(Re)bonjour,

Toujours concernant un plan d'intéressement que je traduis en ce moment, j'aimerais connaître votre avis concernant mes choix terminologiques.

Je me perds un peu au sujet de la traduction des termes suivants :

-payout : incentive payout, payout calculations, payout percentage, bonus payout, additional pay-out (The pay-out will be calculated as an additional pay-out of XX% of the bonus received over all 4 quarters of the fiscal year.) ;

et

-bonus : target bonus amount, Target Bonus percentage (The payout percentage is multiplied by the Target Bonus percentage, resulting in the percentage of eligible quarterly base pay earned.), additional bonus (This additional bonus will be provided as a one-off. To reward top performing employees, an additional bonus will be provided at the end of the fiscal year.).

J'ai tendance à traduire "payout" par "prime" ou "versement de prime" et "bonus" également par "prime" et je pense que les deux doivent être différenciés. Le problème est que je ne perçois pas la différence entre ces deux termes.

Si quelqu'un pouvait m'éclairer...
Merci d'avance !

Vincent