Nov 14, 2017 04:12
6 yrs ago
English term
people in them
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
When you look around at your friends’ and family’s marriages and at your own, you realize that marriages are as different as the people in them.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 16, 2017 07:10: Randa Farhat changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+2
3 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
اختلاف الأزواج/شخصيات الأزواج
مدى اختلاف/تباين الزيجات بقدر اختلاف الأزواج/شخصيات الأزواج
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Messaoudi N.
Native in Arabic
Works in field
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
you realize that marriages are asفإنك سوف تدرك اختلاف حفلات الزفاف بقدرتباين الاشخاص الذين ينظمونها
I take the sentence
Peer comment(s):
| neutral |
Nesrin
: It's about the relationships between married couples, not weddings.
5 hrs
|
3 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
15
كاختلاف الزيجات. بينهم
.. .. ... .
13 hrs
Layle Saqran
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United States
Arabic/English Linguist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
- تدرك أن العلاقات الزوجية مختلفة - كاختلاف الأشخاص المتزوجين
In the phrase "people in them", them refers to the marriages and translating only the pronoun "them" to Arabic makes it confusing to understand as a stand-alone sentence. Therefore I translate it as "... as different as the married people themselves".
Something went wrong...