Francois Boye Nov 20, 2017:

You cannot prove anything but you are right! Why should I believe you?

Françoise LE MEUR Nov 20, 2017:

And now you are giving me the definition of "survaleur" ?! (been am accountant for 15 years) : How ridiculous ! . It is just NOT THE POINT here... Haven't you learned that context is everything is translation ? Apparently not as you keep translating word for word ... and everybody knows how to find a word definition in a glossary..Furthermore it seems you cannot stand to be contradicted and interpret it as "bowing "... So I will stop now arguing with You as it is of no interest for me and I am not here to make a "kudoz contest". End of the story.

Francois Boye Nov 20, 2017:

Pls tell me why I should bow to false arguments.

AllegroTrans Nov 20, 2017:

francois Do you ever stop arguing?

Francois Boye Nov 20, 2017:

Ce n'est pas vrai ! le concept de survaleur se trouve dans le glossaire de Les Echos !

'La fraction de la différence de première consolidation subsistant après la réévaluation des actifs de la filiale est appelée écart d'acquisition plus connu sous le nom de goodwill ou SURVALEUR. Cet écart d'acquisition, s'il est positif, apparaîtra comme une immobilisation incorporelle d'un type particulier. Dans le cadre des normes IAS-IFRS ou américaines, sa valeur sera testee chaque année et donnera lieu le cas echéant à une dépréciation qui devra être amortie. Dans le cadre des normes francaises, il sera amorti linéairement, sur une durée qui s'étale dans la pratique entre 5 et 40 ans, avec une concentration autour de 10 à 20 ans. Il est toutefois possible, dans certains cas de figure, d'imputer cet ecart d'acquisition sur les capitaux propres consolidé de l'acheteur, qui disparait donc de ce fait.'

En savoir plus sur https://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen

Françoise LE MEUR Nov 19, 2017:

il semble que vous ne compreniez pas ce que je vous dit !: "créer de la survaleur" ne se dit pas en France (et quand on est un "native speaker "on devrait le savoir) et ne concerne pas ce contexte..

Francois Boye Nov 19, 2017:

NB: SURVALEUR = AUGMENTATION DE LA VALEUR. IL ne faut pas confondre VALEUR et SURVALEUR !!

Francois Boye Nov 18, 2017:

More accounting goodwill increases the financial reputation of a quoted company. Hence its share hike and its market capitalization hike. If so, where is the contradiction between you and me?

Françoise LE MEUR Nov 18, 2017:

But I don't have a document to prove something ! we are not in exact sciences here ..It is a matter of interpretation : I did not say goodwill = synergy, goodwill means more "good reputation" here. Futhermore In Business French we don't say "créer de la survaleur " but at most " créer de la valeur ".
( for shareholders generallly) .. Are we in a context with shareholders here ? You just translated word for word !

Francois Boye Nov 18, 2017:

Then show me a management document that establishes that goodwill = synergy.

At Proz.com, we do not bow to authority. Everybody must prove his/her competence.

Françoise LE MEUR Nov 18, 2017:

25 years working in accounting / finance : Surely I know what I am talking about !