Nov 20, 2017 14:31
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Non-Attorney USPTO Patent Practitioners
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
New Rule Extends US Attorney-Client Privilege to Non-Attorney USPTO Patent Practitioners and
Non-US Patent Practitioners
A new rule will take effect on December 7, 2017. The new rule applies to the scope of attorney-client privilege in proceedings before the PTA
Спасибо.
Non-US Patent Practitioners
A new rule will take effect on December 7, 2017. The new rule applies to the scope of attorney-client privilege in proceedings before the PTA
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | патентные специалисты США, не являющиеся патентными поверенными |
Stanislav Fedorov
|
Proposed translations
43 mins
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
патентные специалисты США, не являющиеся патентными поверенными
Смысл в том, что представителем заявителя в патентном ведомстве США может быть: (а) американский патентный адвокат (поверенный) (patent attorney), (б) американский патентный специалист, не являющийся адвокатом, но зарегистрированный в качестве патентного агента (patent agent) или (в) патентный специалист из другой страны, который имеет право представлять заявителя (обычно из той же страны). Новым правилом на всех них в определенной степени распространяется режим адвокатской тайны в отношении дел, рассматриваемых в PTAB.
PTAB (Patent Trial and Appeal Board) – подразделение USPTO после 2012 г., занимающееся административными патентными спорами (аналог ППС в Роспатенте).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-11-20 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно, что помимо этого, американских заявителей могут представлять корпоративные патентные специалисты, но их это нововведение, скорее всего, не касается в силу их трудовых отношений с заявителем-работодателем.
PTAB (Patent Trial and Appeal Board) – подразделение USPTO после 2012 г., занимающееся административными патентными спорами (аналог ППС в Роспатенте).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-11-20 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно, что помимо этого, американских заявителей могут представлять корпоративные патентные специалисты, но их это нововведение, скорее всего, не касается в силу их трудовых отношений с заявителем-работодателем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...