Nov 22, 2017 13:13
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
claiming priority to a Japanese patent application
English to Russian
Law/Patents
Patents
The Priority Document Exchange (“PDX”) streamlines the process for transmitting priority documents among participating patent offices worldwide by providing electronic access. Utilizing the PDX allows Applicants to avoid fees for obtaining certified copies of priority documents and the incidental costs associated with transmitting and filing priority documents with the appropriate patent office.
...
Beginning October 1, 2017, the JPO will also be added to this list and the electronic retrieval by the USPTO will be managed by the WIPO DAS exchange as well.
Accordingly, for applications filed on or after October 1, 2017, claiming priority to a Japanese patent application, the Applicant must be cognizant that a WIPO DAS access code will be required in addition to the priority claim itself to have the certified priority documents retrieved electronically.
Спасибо.
...
Beginning October 1, 2017, the JPO will also be added to this list and the electronic retrieval by the USPTO will be managed by the WIPO DAS exchange as well.
Accordingly, for applications filed on or after October 1, 2017, claiming priority to a Japanese patent application, the Applicant must be cognizant that a WIPO DAS access code will be required in addition to the priority claim itself to have the certified priority documents retrieved electronically.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | испрашивание приоритет по японской патентной заявке |
Stanislav Fedorov
|
Proposed translations
10 mins
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
306
Selected
испрашивание приоритет по японской патентной заявке
Accordingly, for applications filed on or after October 1, 2017, claiming priority to a Japanese patent application, the Applicant must be cognizant that a WIPO DAS access code will be required in addition to the priority claim itself to have the certified priority documents retrieved electronically.
В соответствии с этим, при испрашивании приоритета по патентной заявке Японии для заявок, поданных 1 октября 2017 г. и позднее, заявителю следует учитывать, что в дополнение к ходатайству о признании приоритета ему следует представить код доступа в системе электронного обмена документами ВОИС (WIPO DAS) для получения заверенных копий приоритетных документов в электронной форме.
В соответствии с этим, при испрашивании приоритета по патентной заявке Японии для заявок, поданных 1 октября 2017 г. и позднее, заявителю следует учитывать, что в дополнение к ходатайству о признании приоритета ему следует представить код доступа в системе электронного обмена документами ВОИС (WIPO DAS) для получения заверенных копий приоритетных документов в электронной форме.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
Something went wrong...