Jan 23, 2018 19:47
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
sprężarka stałoobrotowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
projekt instalacji sprężonego powietrza z rozwiązaniami opartymi na sprężarkach stało i zmienoobrotowych.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fixed speed (air) compressor |
Robert Foltyn
|
| 3 -1 | constant-velocity compressor |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
fixed speed (air) compressor
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
constant-velocity compressor
As the compressor, a constant-velocity compressor and an inverter compressor are primarily used, and a velocity control pattern for the constant-velocity compressor and inverter compressor is illustrated in FIG. 1 according to the related art. FIG. 1A is a graph illustrating an operating velocity of the compressor with time..
https://patents.justia.com/patent/20140212266
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-01-23 20:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na rysunku 3a., przedstawiono charakterystyki dobrane niemal idealnie, gdzie przy szerokim zakresie regulacji jest obszar pracy wyłącznie sprężarki o stałych obrotach. W miarę zawężania się przedziału regulacji, udział samodzielnej pracy tej sprężarki maleje i po załączeniu się jej, sprężarka inverterowa natychmiast pracuje w strefie minimalnych obrotów. Rysunek 3b. przedstawia przypadek, gdzie sprężarka inverterowa ma wyższą wydajność na końcu przedziału regulacji od sprężarki stałoobrotowej.
Współpraca sprężarki inverterowej i sprężarki o stałych obrotach
Na rysunku 3., przedstawione są charakterystyki sprężarek o zmiennych i o stałych obrotach w przedziale regulacji
http://www.chlodnictwoiklimatyzacja.pl/artykuly/244-wydanie-...
https://patents.justia.com/patent/20140212266
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-01-23 20:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na rysunku 3a., przedstawiono charakterystyki dobrane niemal idealnie, gdzie przy szerokim zakresie regulacji jest obszar pracy wyłącznie sprężarki o stałych obrotach. W miarę zawężania się przedziału regulacji, udział samodzielnej pracy tej sprężarki maleje i po załączeniu się jej, sprężarka inverterowa natychmiast pracuje w strefie minimalnych obrotów. Rysunek 3b. przedstawia przypadek, gdzie sprężarka inverterowa ma wyższą wydajność na końcu przedziału regulacji od sprężarki stałoobrotowej.
Współpraca sprężarki inverterowej i sprężarki o stałych obrotach
Na rysunku 3., przedstawione są charakterystyki sprężarek o zmiennych i o stałych obrotach w przedziale regulacji
http://www.chlodnictwoiklimatyzacja.pl/artykuly/244-wydanie-...
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Patent z Korei Pd., słaby angielski (np. stopped in stopping). Chodzi o stałą prędkość obrotową wirnika, ale "velocity" dotyczy ruchu postępowego!
1 hr
|
|
There is such a thing as a rotational velocity. Velocity stands here for rotational velocity.. There is no such thing as a "constant rotational velocity compressor."
Jaka jest różnica między speed i velocity w kontekście sprężarek?
|
Discussion
W parametrach roboczych sprężarki podawana jest wydajność (np. m3/min), moc (najczęściej kW), ciśnienie robocze (bar), no i ewentualnie obroty. Ok, enough said. Przepraszam za nadmiar tekstu, ale ja w tych sprężarkach "robiłem" kilka lat - no i się musiałem wygadać ;)
Wyraz "velocity" jest OK, gdy chodzi o określenie np. prędkości końca łopaty turbiny w sprężarce albo prędkości gazu (w szczególności: powietrza) w którymś miejscu sprężarki lub rurociągu. To zagadnienie jest istotne dla konstruktorów sprężarek oraz projektantów instalacji. AFAIK dla użytkownika sprężonego powietrza w przemyśle te prędkości nie mają znaczenia. Użytkownik potrzebuje mieć określoną wydajność instalacji przy określonym ciśnieniu - tylko tyle.
* Bogatsze firmy nie bawiły się w żadne wyliczenia i kupowały "mercedesy", czyli Atlas Copco (śruba - ale jaka!) ;)
Poza tym prędkość przepływu powietrza zależy od średnicy przewodu (rury). ;-)
- The Hydrovane HV (ACE) series of vertical enclosed fixed speed rotary vane compressors offer...
- Hydrovane HV Series horizontal unenclosed fixed speed air compressors are engineered...
W tym kontekście po angielsku powszechnie stosowany jest wyraz "speed" - chociaż sprężarka stoi w miejscu, a jedyny ruch to obroty wirnika silnika (= motor speed) oraz wirnika sprężarki. Prędkość liniowa pasa napędowego między kołem napędowym a kołem napędzanym (o ile moc przenoszona jest pasem napędowym) nie jest interesująca dla użytkownika, więc o niej w ogóle się nie mówi.
Na pewno nie chodzi o prędkość powietrza, bo ta wielkość też nie jest interesująca. Użytkownik potrzebuje określonej wydajności sprężarki, wyrażanej na przykład w CFM = Cubic Feet per Minute.
Przeczytaj https://www.atlascopco.com/en-uk/compressors/CustomerBenefit...
Znaczenie wyrazu "speed" w kontekście silnika elektrycznego:
n = shaft rotation speed (rev/min, rpm)
https://www.engineeringtoolbox.com/synchronous-motor-frequen...
Wyraz "velocity" może dotyczyć prędkości obwodowej np. ściernicy: https://www.pentar.pl/dopuszczalna-predkosc-robocza-sciernic... - ale to już inna historia.
Velocity is a vector whose magntitude is speed.
For rotational or angular velocity, one can have right-hand and left-hand sense of rotation, hence a direction in addition to speed.
I do not understand why speed (the magnitude of velocity) is any better than velocity itself.
Also, the compressor has constant rotational/angular/rpm velocity. It does not follow that the air speed is similarly constant.