Serjich (asker) Jan 30, 2018:

Thank you, everyone. Of course, I did have guesses about the translation but here it was the word "cancelación" in "una vez efectuada" that made me a bit puzzled; so, yeas, I do agree it is about "once payment is made".

Meridy Lippoldt Jan 30, 2018:

https://www.slideshare.net/varelaselene/planillas-nicas-banc...

SO I would say planilla is a (special) (unico) bank form or return documenting that payment of taxes has been made

lorenab23 Jan 30, 2018:

Agree with Sandro based on context, I believe it means payment.
As in: once payment is made, you have 60 non extendable days to present the document...

Sandro Tomasi Jan 29, 2018:

The top of Serjich's original link says what PUB is. You're right, Phil. I also don't know what it means, but in the very first paragraph it says: "Recaudación mediante las Planillas Únicas Bancarias emitidas por el Servicio Autónomo de Registros y Notarías." So if it is for recaudación, maybe cancelada means paid.

Serjich (asker) Jan 29, 2018:

Explanatory comment Acc. to an earlier thread here, it is a single banking form:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_genera...
also here:
https://forum.wordreference.com/threads/planilla-unica-banca...

philgoddard Jan 29, 2018:

Planilla única bancaria. It's earlier in the document. Don't ask me what it means, though...

Sandro Tomasi Jan 29, 2018:

I was going to say love the context with such a simple, but effective link. However, it would be nice to know what PUB stands for since that is what is being "cancelada."