This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

ship-to

French translation: livraisons (expéditions)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ship-to
French translation:livraisons (expéditions)
Entered by: Solen Fillatre

08:29 Feb 14, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ship-to
In a PowerPoint presentation, no other word after 'ship-to'.
CompanyX 2016 sales (ship-to), m€
Solen Fillatre
France
Local time: 13:00
livraisons (expéditions)
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5livraisons (expéditions)
GILLES MEUNIER
4Livrer(è) à
HERBET Abel
4 -1réceptionnaire
Zeineb Nalouti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
livraisons (expéditions)


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol
1 min
agree  Maïté Mendiondo-George
12 mins
agree  florence metzger
1 hr
agree  Tony M: I suspect some speciifc distinction is being made between this category of sales and others, but without further qualification in the context; this is what it means.
3 hrs
agree  C. Tougas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Livrer(è) à


Explanation:
Proposé op

HERBET Abel
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
réceptionnaire


Explanation:
le "ship-to" est celui qui doit recevoir/réceptionner la marchandise/colis etc..
ici c'est le nom et l'adresse

expression similaire : le "bill-to"; i.e. la partie qui va être facturée; qui va recevoir la facture


Example sentence(s):
  • I have a scenario where the req is that I want to enter multiple ship-to parties at delivery order instead sales order. is that possible?

    https://archive.sap.com/discussions/thread/1828191
Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Although in some contexts that might be correct, note here it is hyphenated, and from the context, it is clearly referring to something different: in essence, a category of sales.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search