cabine Signature

Claudia Vicens Burow (asker) Mar 13, 2018:

Entschuldige, Brigitte! Ja, das war es und wenn du möchtest, kann du gerne eine Antwort eingeben und wir nehmen es in das Glossar auf.

Claudia Vicens Burow (asker) Mar 11, 2018:

Danke auch an dich Ellen. Ich denke, Signature-Kabine könnte dann passen, zumal dort Pflegeprodukte einer bestimmten Marke angeboten werden. Was es nicht alles gibt ;-)
Einen schönen Sonntag noch!

BrigitteHilgner Mar 11, 2018:

Möglicherweise in Anlehnung an die engl. Sprache "signature" im Sinne von unverwechselbar, Spitzen-, Aushängeschild
Es gibt da im Kudoz-Glossar (Stichwort signature, engl-dt) einige Beispiele.
Siehe z.B.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/...

Claudia Vicens Burow (asker) Mar 10, 2018:

Merci beaucoup ! Il me semble, que tu à raison. J'ai trouvé d'autres produits avec ce qualificatif comme : MOUNTAIN CABIN Signature Blend ...
Pour vendre, il semble qu'il faut innover ou... inventer...

Jean-Christophe Vieillard Mar 10, 2018:

Bonjour,
Je ne connaissais pas et n'en trouve pas de définition.
Après réflexion et au vu de ce qui suit, je ne traduirais pas. Il me semble que "Signature" est un nouveau synonyme de "cachet" qui ne serait peut-être plus compris.
_____________________
Dans la classification des cabines d'un bâtiment de croisière, la "cabine Signature" est classée juste après la "Themed Jacuzzi Suite" et avant les cabines "supérieure" et "De Luxe".
Signature semble avoir le sens que l'on donnait à "cachet" autrefois, sur la page https://www.themilliardaire.com/hotspot/l-apogee-courchevel-...
Voir :
2. P. métaph. et/ou au fig. Caractère particulier d'une personne, d'un objet.
http://www.cnrtl.fr/definition/cachet