Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shut the head up
Arabic translation:
تسكين الصخب في رأسي/ كتم الأصوات التي تتردد في رأسي
Added to glossary by
Hazem Zaki
Mar 11, 2018 06:12
6 yrs ago
English term
shut the head up
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
shut the head up
So, left-handed was just a way of me just... able to shut the head up, if you like.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تسكين الصخب في رأسي/ كتم الأصوات التي تتردد في رأسي |
Hazem Zaki
|
Change log
Mar 12, 2018 14:56: Hazem Zaki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2126150">S.J's</a> old entry - "shut the head up"" to ""تسكين الصخب في رأسي/ كتم الأصوات التي تتردد في رأسي""
Proposed translations
2 hrs
Hazem Zaki
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Trusted Partner and Arabic LSP 🌍
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
تسكين الصخب في رأسي/ كتم الأصوات التي تتردد في رأسي
الأمثلة الواردة في المراجع أدناه تؤدي للمعنى ذاته وتتوافق مع فهمي للسياق.
ابحث عن المصطلح موضوع هذا السؤال "shut the head up" في المرجع الثاني.
ابحث عن المصطلح موضوع هذا السؤال "shut the head up" في المرجع الثاني.
Reference:
https://excommunity.becomeanex.org/blogs/Tigs-blog/2009/01/22/to-shut-the-head-up
http://www.nytimes.com/2009/06/18/technology/personaltech/18pogue.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion