Feb 26, 2004 14:36
20 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Marisha
разработчик
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Architecture
имееется в виду разработчик программы или архитектурной концепции.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | developer |
Ksenia ILINSKA
|
| 5 | author / architect |
Alexander Onishko
|
| 3 +2 | см. ниже |
Eugene V
|
Proposed translations
+10
0 min
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
����������
Selected
developer
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Russian term (edited):
����������
author / architect
...
+2
13 mins
Russian term (edited):
����������
см. ниже
по-моему, лучше не переводить одним словом, а объяснить.
concept conceived/developed by...
а что такое "программа" здесь? ensemble? скорее, просто plan.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2004-02-26 21:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
riga: так написано ведь - тема: architecture.
concept conceived/developed by...
а что такое "программа" здесь? ensemble? скорее, просто plan.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2004-02-26 21:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
riga: так написано ведь - тема: architecture.
Peer comment(s):
| agree |
riga
: DISAGREE - esli rechy o razrabotchike programmi v smisle software. AGREE - esli inache. P.S. Pri tom, chto esty "разработчик архитектуры программных комплексов".P.S. sorry, не заметила‚ что Architecture.
2 hrs
|
|
при чём software к архитектурной концепции?? программа = план.
|
|
| agree |
Denis Kazakov
: по-моему, developer в любом случае подойдет, но у этого слова есть и др. значения (real estate developer), поэтому лучше пояснить о каком девелопере идет речь
3 days 1 hr
|
Something went wrong...