Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local chapter
Dutch translation:
lokale/plaatselijke afdeling/vestiging ( --> kantoor)
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Feb 27, 2004 12:37
20 yrs ago
English term
local chapter
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
I just spoke to a lawyer from Georgia. He wants to represent Susan.
Great, does he want to start a local chapter?
No, he wants to represent her pro bono.
Great, does he want to start a local chapter?
No, he wants to represent her pro bono.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +9 | lokale/plaatselijke afdeling/vestiging ( --> kantoor) |
Evert DELOOF-SYS
|
| 1 | BE: wet (genummerd als deel van handelingen van parlement) |
Edward Vreeburg
|
Proposed translations
+9
8 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
lokale/plaatselijke afdeling/vestiging ( --> kantoor)
My guess, hier: 'Wil hij dan een lokaal kantoor oprichten?'
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2004-03-08 14:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En betreft het hier niet de film: \'Guilty by Association\'
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2004-03-08 14:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En betreft het hier niet de film: \'Guilty by Association\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
BE: wet (genummerd als deel van handelingen van parlement)
Maar dat zal wel niet gezien de context.
Verder ken ik Chapter alleen als lokale afdeling van iets.
Maar misschien is het zo dat een advocaat uit een andere staat alleen iemand kan bijstaan als hij/zij een advokatenkantoor in de staat van de verdachte heeft, tenzij hij het pro bono doet...
(gokje hoor)
Verder ken ik Chapter alleen als lokale afdeling van iets.
Maar misschien is het zo dat een advocaat uit een andere staat alleen iemand kan bijstaan als hij/zij een advokatenkantoor in de staat van de verdachte heeft, tenzij hij het pro bono doet...
(gokje hoor)
Peer comment(s):
| neutral |
AllisonK (X)
: helaas heeft het met het oprichten van een lokaal kantoor te maken zoals Evert zegt in zijn antwoord
8 mins
|
|
ja dat had ik als aantekening ook bij gezet..
|
Something went wrong...