English to Swedish Tech/Engineering Computers: Software

Håller på att revidera en översättning som bl a innehåller något av ett försök till mjukvarulokalisering... där personer som väntar på förregistrering (vad det nu innebär) visas som "enrollee(s)"

Ett substantiv vore lyx, eller?