Apr 18, 2018 08:31
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
E-commerce, IT, science
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
slow travel
English to Polish
Marketing
Tourism & Travel
Jaki tłumaczenie proponowalibyście na termin slow travel?
W Polsce zadomowił się już termin slow food po angielsku i zasadniczo jest on powszechnie stosowany. Ale slow-travel jeszcze nie słyszałem.
W Polsce zadomowił się już termin slow food po angielsku i zasadniczo jest on powszechnie stosowany. Ale slow-travel jeszcze nie słyszałem.
Proposed translations
(Polish)
References
| Czym jest slow travel |
geopiet
|
Proposed translations
+2
24 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
podróż bez pośpiechu
Tak bym to ujął.
Note from asker:
| Dziękuję za podpowiedź. |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Bardzo dobra rada.
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Bez pośpiechu popieram
22 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Kasia_Marciniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish Marketing Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
slow travel / wolne podróżowanie
spotkałam się z obiema wersjami
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-18 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Czasem pojawia się to w zdaniu typu: 'slow travel' czyli wolne podróżowanie
Widziałam jeszcze 'podróże/podróżowanie w rytmie slow'
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-18 08:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Czasem pojawia się to w zdaniu typu: 'slow travel' czyli wolne podróżowanie
Widziałam jeszcze 'podróże/podróżowanie w rytmie slow'
Note from asker:
| Dziękuję za podpowiedź. |
+1
18 mins
niespieszne / powolne podróżowanie
Slow Travel – powolne podróżowanie - Koneserzy.pl
www.koneserzy.pl/porady-bywalca/378-slow-travel-–-powolne-podróżowanie.html
Coraz większe zainteresowanie wzbudza Slow Travel, czyli powolne podróżowanie. Karierę robi również pojęcie Slow Tourism, identyfikowane z niespieszną turystyką. Oba hasła narodziły się na początku XXI wieku i wpisują się w tzw. antykonsumpcyjne trendy. Identyfikowane są z różnymi sposobami spędzania urlopów: ...
www.koneserzy.pl/porady-bywalca/378-slow-travel-–-powolne-podróżowanie.html
Coraz większe zainteresowanie wzbudza Slow Travel, czyli powolne podróżowanie. Karierę robi również pojęcie Slow Tourism, identyfikowane z niespieszną turystyką. Oba hasła narodziły się na początku XXI wieku i wpisują się w tzw. antykonsumpcyjne trendy. Identyfikowane są z różnymi sposobami spędzania urlopów: ...
Note from asker:
| Dziękuję za podpowiedź. |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Kick back, take your time, enjoy the sights, breathe the fresh air.
1 hr
|
|
No chance to breathe the fresh air in Warsaw
|
+1
1 hr
podróżowanie w wolnym/powolnym/zwolnionym tempie, we własnym tempie
... za to bardzo pasuje mi idea slow travel. Podróżowania we własnym tempie, bez konieczności zobaczenia wszystkich atrakcji, w miejscu do którego jadę
-----
Slow travel to podróżowanie we własnym tempie i stylu. To podróże udane, po których wracamy do domu z przewietrzonym umysłem,
-------
-----
Slow travel to podróżowanie we własnym tempie i stylu. To podróże udane, po których wracamy do domu z przewietrzonym umysłem,
-------
Note from asker:
| Dziękuję za podpowiedź. |
Reference comments
1 hr
Reference:
Czym jest slow travel
Note from asker:
| Dziękuję za podpowiedź. |
Discussion