This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aufstocken
ersatzlos beheben
Apr 25, 2018 15:59
6 yrs ago
2 viewers *
German term

lastschaltbar umgeschaltet werden.

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Transmissions
"da sonst die Bereichsgruppe GP nicht lastschaltbar umgeschaltet werden könnte." I am unable to figure out what "lastschaltbar umgeschaltet werden" can mean here. Ordinarily lastschaltbar has to do with power shifting, but I am stumped in this context & would be grateful for any assistance. This appears in a patent having to do with transmissions.
Proposed translations (English)
3 could not be shifted under load

Discussion

gangels (X) Apr 26, 2018:
How I read it A unique feature of power train 1 in fig. 5 renders the two overdrive gears inoperative once the shifting element L of the dual shifting element S5 of range group GP becomes closed, as otherwise the aforesaid range group GP could not be re-shifted under load
Allan Wier (asker) Apr 25, 2018:
Yes, GP is just the label on a diagram in a patent.
philgoddard Apr 25, 2018:
Thanks. So GP is just a label on a diagram in a patent, right?
Allan Wier (asker) Apr 25, 2018:
Bereichsgruppe is range group. Here is the entire sentence Phil: Eine Besonderheit des Getriebes 1 der Fig. 5 besteht darin, dass die beiden Overdrive-Gänge dann, wenn das Schaltelement L des Doppelschaltelements S5 der Bereichsgruppe GP geschlossen ist, nicht genutzt werden können, da sonst die Bereichsgruppe GP nicht lastschaltbar umgeschaltet werden könnte.
philgoddard Apr 25, 2018:
Context What is "Bereichsgruppe GP", and what does it say before this?
I'm guessing it means "It would not be possible to shift into Bereichsgruppe GP under load."

Proposed translations

9 hrs
Selected

could not be shifted under load

https://www.bikeforums.net/.../970585-shifting-under-load-ok...

8 sept. 2014 - 19 entradas - ‎17 autores
With a pulley guiding the chain, ramps in the cogs, hardened pins in the chain, the current rear derailleur set up is fine for shifting under load. Keep in mind that the chain feeding into the derailleur is not under pressure so it's easier to move the chain sideways at the rear. I shift under 100% load regularly.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-26 01:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

I think this might do it in your context

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-26 01:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://bicycles.stackexchange.com/questions/...shift...on.....

16 jul. 2017 - It depends on your transmission. Some internal gear hubs, for example, are perfectly happy being shifted at a standstill. For a derailleur based system, you should shift while in motion while pedaling lightly. It isn't ideal to shift under load, and shifts will be sloppier under load typically. The question of when ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-26 01:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

the concept is the same regardless of whether it's bicycles or otherwise

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-26 01:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

seems ok to me
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much for your help."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search