14:28 Jul 10, 2018 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne-Marie Laliberté (X) Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Montre un fonctionnement irrégulier |
| ||
4 | manquent un peu de stabilité/fiabilité |
| ||
4 | conduite/comportement de (...) s'avère capricieux / erratique / inégal |
|
Montre un fonctionnement irrégulier Explanation: Suggéré |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manquent un peu de stabilité/fiabilité Explanation: Il faudrait plus de contexte... Si 'choppy ride' se réfère aux problèmes listés après le segment source, 'fiabilité'. Si cela se réfère aux roues de 21 pouces, 'stabilité' -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-07-11 02:37:22 GMT) -------------------------------------------------- 'stabilité', à mon avis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conduite/comportement de (...) s'avère capricieux / erratique / inégal Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 3 heures (2018-07-11 18:19:56 GMT) -------------------------------------------------- + assez... plutôt (rather) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.