Jul 11, 2018 07:29
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
D D final
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In a echocardiogram + doppler report:
Cavidades:
Derecha:
D D final (
Cavidades:
Derecha:
D D final (
Proposed translations
(English)
| 4 | diametro diastolico final |
Joseph Tein
|
Proposed translations
9 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
diametro diastolico final
Background and context are a little sketchy, but this is what first comes to mind.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-11 07:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
That would be "end-diastolic diameter" in English!
"Diastolic diameter. LVED: left ventricle end-diastolic diameter, is the most important measurement. It is measured at end diastole, on the frame after mitral closure"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-07-11 07:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Here's some support I found in a Portuguese publication: "PPVE, parede posterior de ventrículo esquerdo; Dd, diâmetro diastólico final; Ds, diâmetro sistólico final; ..."
You can find Spanish references, too, if you do a search for "diametro diastolico DD". For example: " ... midieron el diámetro diastólico (DD) y sistólico (DS) del ventriculo Izquierdo ..."
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2018-08-14 06:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Just came across this ... vas a cerrar la pregunta, ¿s¡?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-11 07:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
That would be "end-diastolic diameter" in English!
"Diastolic diameter. LVED: left ventricle end-diastolic diameter, is the most important measurement. It is measured at end diastole, on the frame after mitral closure"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-07-11 07:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Here's some support I found in a Portuguese publication: "PPVE, parede posterior de ventrículo esquerdo; Dd, diâmetro diastólico final; Ds, diâmetro sistólico final; ..."
You can find Spanish references, too, if you do a search for "diametro diastolico DD". For example: " ... midieron el diámetro diastólico (DD) y sistólico (DS) del ventriculo Izquierdo ..."
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2018-08-14 06:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Just came across this ... vas a cerrar la pregunta, ¿s¡?
Example sentence:
"Un aumento del diámetro diastólico final del ventrículo izquierdo (DDVI) (>55 mm), es un hallazgo frecuente en los atletas ..."
Note from asker:
| It makes sense because then there DS final so that would be end-systolic diameter I guess |
Something went wrong...