This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Environment & Ecology

imperviousness change products

French translation: produits modifiant l'imperméabilité des sols

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imperviousness change products
French translation:produits modifiant l'imperméabilité des sols
Entered by: FX Fraipont (X)

18:07 Jul 11, 2018
English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: imperviousness change products
Salut,

Je suis entrain de réviser un texte sur les services de surveillance des terres Copernicus et le traducteur a traduit le titre comme: imperméabilité des produits de changement

'Produits de changement' ne me parle pas du tout et les recherches ne m'ont pas donné une solution

Merci de votre aide
mimi 254
Local time: 15:11
produits modifiant l'imperméabilité des sols
Explanation:

"Between 2009 and 2012, soil sealing (or imperviousness) increased in most EEA-39 countries by a total of 2 051 km2. "
https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/indicators/imperviou...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-11 18:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of Imperviousness Products
Considering the experiences of previous productions and the results of the product validation, we tried to ensure that the following land cover classes are correctly classified as built-up or non-built-up :
a) Objects corresponding to CLC classes 1.3.x (mines, quarries, dump sites and construction sites), which are wrongly considered impervious surfaces.
b) Greenhouses and permanent plastic covered soil shall be classified as impervious surface.
c) Green roofs should not be classified as impervious surfaces, despite their function as
largely sealed surface
d) Beaches, dunes, sand (associated to CLC class 3.3.1), bare rocks (CLC 3.3.2) and sparsely vegetated areas (CLC 3.3.3) and are common sources for misclassification. They do not belong to impervious surfaces."
https://land.copernicus.eu/user-corner/technical-library/hrl...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:11
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4produits modifiant l'imperméabilité des sols
FX Fraipont (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits modifiant l'imperméabilité des sols


Explanation:

"Between 2009 and 2012, soil sealing (or imperviousness) increased in most EEA-39 countries by a total of 2 051 km2. "
https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/indicators/imperviou...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-11 18:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of Imperviousness Products
Considering the experiences of previous productions and the results of the product validation, we tried to ensure that the following land cover classes are correctly classified as built-up or non-built-up :
a) Objects corresponding to CLC classes 1.3.x (mines, quarries, dump sites and construction sites), which are wrongly considered impervious surfaces.
b) Greenhouses and permanent plastic covered soil shall be classified as impervious surface.
c) Green roofs should not be classified as impervious surfaces, despite their function as
largely sealed surface
d) Beaches, dunes, sand (associated to CLC class 3.3.1), bare rocks (CLC 3.3.2) and sparsely vegetated areas (CLC 3.3.3) and are common sources for misclassification. They do not belong to impervious surfaces."
https://land.copernicus.eu/user-corner/technical-library/hrl...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 658
Grading comment
Merci à tous!
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search