Jul 22, 2018 10:36
5 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
mapping work
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
In meinem Text geht es allgemein um die Nachhaltigkeitsziele (SDGs) und darum, wie diese in die Arbeit von Investmentmanagern und allgemein in der Investmentbranche eingebunden werden (Stichwort "verantwortliche Investoren").
In our ***mapping work***, we concluded that corporate governance engagement does not have a link to any single goal.
Der Begriff "mapping" kommt in meinem Text häufiger vor, und wie ich es verstehe, ist damit gemeint, dass man sozusagen eine "Bestandsaufnahme" gemacht hat und geschaut hat, wie die bestehenden Investments und die entsprechenden Arbeiten im Dialog mit den Unternehmen (Stichwort "aktive Aktionäre") in Bezug auf die Nachhaltigkeitsziele einzuordnen sind.
Wie könnte ich das knackig rüberbringen?
In our ***mapping work***, we concluded that corporate governance engagement does not have a link to any single goal.
Der Begriff "mapping" kommt in meinem Text häufiger vor, und wie ich es verstehe, ist damit gemeint, dass man sozusagen eine "Bestandsaufnahme" gemacht hat und geschaut hat, wie die bestehenden Investments und die entsprechenden Arbeiten im Dialog mit den Unternehmen (Stichwort "aktive Aktionäre") in Bezug auf die Nachhaltigkeitsziele einzuordnen sind.
Wie könnte ich das knackig rüberbringen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Kartierungsarbeit |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Darstellung |
Wolfgang Hummel
|
| 3 | s. u. |
Viktoria Kitsun
|
Proposed translations
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
108
Selected
Kartierungsarbeit
"Momentaufnahme" fiel mir noch ein - aber das klingt vielleicht zu "provisorisch"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-07-23 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff Mapping wurde von der Mathematik übernommen, stammt aber ursprünglich aus der Kartografie. Bei der Kartierung vermisst man und stellt mit den erhobenen Werten eine Feldskizze her - "Mapping Work" ist noch nicht das Ergebnis (Abbildung, Darstellung oder was auch immer), sondern eine Vorbereitung
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-07-23 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff Mapping wurde von der Mathematik übernommen, stammt aber ursprünglich aus der Kartografie. Bei der Kartierung vermisst man und stellt mit den erhobenen Werten eine Feldskizze her - "Mapping Work" ist noch nicht das Ergebnis (Abbildung, Darstellung oder was auch immer), sondern eine Vorbereitung
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch fürs Mitdenken - am ehesten würde Kartierungsarbeit hier passen, aber auch nicht so ganz treffend meiner Meinung nach."
16 mins
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
Darstellung
Also in etwa so: "Bei unserer Darstellung kamen wir zu dem Schluss, dass ..."
Natürlich kann man auch sagen: "Bei unseren Darstellungsarbeiten".
Geschmackssache
Natürlich kann man auch sagen: "Bei unseren Darstellungsarbeiten".
Geschmackssache
26 mins
Viktoria Kitsun
Austria
Austria
Works in field
Austria
Legal translation by a trained lawyer
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to German, German to Ukrainian, German to Russian, and 8 more.
s. u.
Wenn es um die "Bestandsaufnahme" also um eine Art Forschung geht, würde ich "(interne) Studie" vorschlagen
Discussion
Abbildung einer Menge auf einer anderen; Zuordnung einer Menge zu einer anderen".
https://www.google.com/search?q=mapping definition&rlz=1C1JZ...
https://www.google.com/search?q=mapping definition&rlz=1C1JZ...
https://de.wikibooks.org/wiki/Mathe_für_Nicht-Freaks:_Abbild...
Zu jeden Ziel gehören dann kein, ein oder mehrere Maßnahmen, nämlich die, die effektiv diesem Ziel dienen. So einen Sachverhalt nennt man statt "Abbildung" auch "Relation". Umgekehrt kann jede Maßnahme zu keinem, einem oder mehreren Zielen gehören, das lässt sich ebenfalls durch eine Relation zu beschreiben.
"Mapping work" ist demnach das Ermitteln der beschriebenen Maßnahmen/Ziele-Relationen (oder -Zusammenhänge). Ggf. gehört auch noch das Darstellen in Form einer Tabelle oder Grafik dazu.
https://www.bertelsmann-stiftung.de/fileadmin/files/Projekte...