No he encontrado referencias equivalentes en castellano. El procedimiento aludido, como indicado en los enlaces adjuntos, hace referencia a un proceso de fragmentación de enzimas y potencial reensamblaje posterior en vivo de las mismas, mediado por identificación de dianas específicas. Las enzimas así reensambladas pueden utilizarse como marcadores, con potencial valor diagnóstico y terapéutico.

A la hora de traducir haría referencia a enzima fragmentada o tecnología/tecnicas de "enzima fragmentada". Lo cierto es que otras opciones que tal vez suenan mejor, como fragmentación enzimática, resultan innecesariamente ambiguas. Sí valoraría en cambio traducciones de sentido, como (tecnología / técnicas de) fragmentación y (re)ensamblaje enzimático.

It is said that, according to the method, a split enzyme is reconstructed through protein-protein interaction therein, and its enzymatic activity is restored. Further, it is said that the activity of the thus-reconstructed enzyme can be identified by its cellular phenotype or by its fluorescent substrate analogues.
https://patents.google.com/patent/EP1229330A1

In a split enzyme reassembly (SER) platform, an enzyme is split into inactive or “off” fragments and fused to targeting moieties, i.e., peptide and/or protein partners. In the absence of target, the split enzyme fragments do not reassemble and enzyme activity is not observed. However, if the targeting moieties find their target, the interaction brings the split enzyme fragments into close proximity. Those fragments associate and/or fold and a functional enzyme is generated and the enzyme is then “on.” Common split enzymes, including beta-galactosidase (beta-gal), beta-lactamase, and luciferase to name a few, can be used as reporters for molecular imaging of cellular dynamics or directed enzyme pro-drug activators for chemotherapy.
http://www.broomelab.com/split-enzyme-reassembly-platforms.h...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-07-31 20:17:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Perfecto. Sin duda la inclusión del original tras la traducción en este caso es no solo pertinente sino necesario.
Saludos!