Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
liséré d\'ascites
English translation:
rim of ascites
Added to glossary by
joanna menda
Aug 13, 2018 18:00
5 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US, Australian, Canadian) 
Works in: French to English
liséré d'ascites
French to English
Medical
Medical (general)
Abdominal and Pelvic CT scan report
Hi,
The patient has a "discret liséré d'ascite dans la cavité pelvienne"
I can't seem to find many hits with line, rim, border, etc. Any suggestions on how to translate "Discret liséré d'ascite"?
Thanks
Joanna
The patient has a "discret liséré d'ascite dans la cavité pelvienne"
I can't seem to find many hits with line, rim, border, etc. Any suggestions on how to translate "Discret liséré d'ascite"?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 | rim of ascites |
Rachel Fell
|
| 4 | discrete crown ascites |
Jonathan Cohen
|
| 4 | sliver of ascites/fluid |
liz askew
|
| 4 | loculation of ascites |
Gareth Callagy
|
| 3 | trace ascites |
Anne Schulz
|
Change log
Aug 15, 2018 17:16: Yolanda Broad changed "Term asked" from "liséré d\\\'ascites" to "liséré d\'ascites "
Proposed translations
2 days 6 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
rim of ascites
Creasy and Resnik's Maternal-Fetal Medicine: Principles and Practice ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1437721354
Michael F Greene, Robert K. Creasy, Robert Resnik - 2008 - Medical
27-1). A small rim of ascites may be hard to distinguish from a similarly located area of echo dropout common with normal fetuses.24 One possible distinguishing ...
Hydrops was classified as mild or severe using criteria described by van Kamp et al.13. Briefly, mild hydrops was defined as the presence of a distinct rim of ascites, with or without pericardial effusion, while severe hydrops was defined as the presence of an abundant fluid collection, usually ascites, with skin edema.
https://obgyn.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/uog.1...
n one case with rhesus factor disease and a rim of ascites, it was observed for a longer period (about 2 h) and on the following day,...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9201876
In the cirrhotic liver ultrasound demonstrates the irregular liver outline and rim of ascites and (D) microbubble contrast allows immediate characterization of the abnormality in the right lobe.
https://www.researchgate.net/figure/Ultrasound-scan-of-a-A-n...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-08-16 20:05:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I didn't get as many as 6790 when I looked again, but still quite a few reasonably reliable looking hits!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rachel!"
7 mins
Jonathan Cohen
Canada
Canada
Native in French
Canada
Cabbage & King Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
liséré d\'ascites
discrete crown ascites
This is one option it can be crown or piping in dentistry
15 hrs
French term (edited):
liséré d\'ascites
trace ascites
I haven't been able to find out whether "trace" in trace ascites stands for "minimal", or for "tracing [the organ contour]". Yet, the distinction may not be that important as your patient has both features, discret and liséré, and small amounts of ascites always first show up as a rim surrounding affected organs.
"Spontaneous arteriovenous shunt in cirrhotic patient. Color flow Doppler ultrasonogram (a) of the right lobe of the liver demonstrates no focal mass and trace ascites"
https://emedicine.medscape.com/article/366426-overview
Trace ascites, while sometimes subtle, can be confidently diagnosed when anechoic fluid is present along the margin of the liver capsule.
https://books.google.de/books?isbn=0323443028
"Spontaneous arteriovenous shunt in cirrhotic patient. Color flow Doppler ultrasonogram (a) of the right lobe of the liver demonstrates no focal mass and trace ascites"
https://emedicine.medscape.com/article/366426-overview
Trace ascites, while sometimes subtle, can be confidently diagnosed when anechoic fluid is present along the margin of the liver capsule.
https://books.google.de/books?isbn=0323443028
19 hrs
French term (edited):
liséré d\'ascites
sliver of ascites/fluid
1 hr
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
liséré d\'ascites
loculation of ascites
The presence, distribution, and loculation of ascites were also evaluated. ... Isolated and discrete well defined nodules were exclusively found in the ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-08-14 13:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Discrete loculised ascites" is another option
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-08-14 13:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Discrete loculised ascites" is another option
Discussion