This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

Refolder

French translation: dispositif de (re)pliage du ballonnet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Refolder
French translation:dispositif de (re)pliage du ballonnet
Entered by: FX Fraipont (X)

14:33 Aug 15, 2018
English to French translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / Instructions For Use xxxxxxx PTA Balloon
English term or phrase: Refolder
X.3 Refolder:
11. Using the re-folder which is located on the proximal part of the balloon catheter shaft.
Slide the re-folder tube carefully over the balloon to re-shape the balloon to a minimum profile.
Ensure that the balloon is completely deflated during this procedure.

Note: repeat the refolding only once during one intervention.

X.4 Disposal:
Dispose the used Balloon catheter according to hospital requirements for contaminated waste.
Irène Guinez
Spain
Local time: 05:42
dispositif de (re)pliage du ballonnet
Explanation:
"A refolder is provided to remodel a deflated balloon back to its original collapsed configuration over several balloon dilatation process."
http://www.bioteq.com.tw/en-global/product/product/model/Rap...

"Pliage du ballonnet
Chaque cathéter de dilatation à ballonnet Ultra-thin Diamond est livré avec un dispositif de pliage du ballonnet. Il s’agit d’une gaine en PTFE dont le diamètre intérieur est calibré.
Il permet de replier étroitement et d’ajuster la section à ballonnet des cathéters de dilatation. Le repliage du ballonnet favorise son introduction et son retrait."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dispositif de (re)pliage du ballonnet
FX Fraipont (X)
4outil de pliage (de/du ballonnet)
Johannes Gleim
4dispositif de déflation
Drmanu49
5 -2replissé
Mohamed Hosni


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refolder
dispositif de (re)pliage du ballonnet


Explanation:
"A refolder is provided to remodel a deflated balloon back to its original collapsed configuration over several balloon dilatation process."
http://www.bioteq.com.tw/en-global/product/product/model/Rap...

"Pliage du ballonnet
Chaque cathéter de dilatation à ballonnet Ultra-thin Diamond est livré avec un dispositif de pliage du ballonnet. Il s’agit d’une gaine en PTFE dont le diamètre intérieur est calibré.
Il permet de replier étroitement et d’ajuster la section à ballonnet des cathéters de dilatation. Le repliage du ballonnet favorise son introduction et son retrait."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 451

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Oheix
4 hrs
agree  Kim Metzger
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ballon) refolder
outil de pliage (de/du ballonnet)


Explanation:
No results found for "système de repli du ballonnet".
https://www.google.com/search?safe=active&biw=1053&bih=689&e...

"dispositif de pliage du ballonnet"
3 results (0,35 seconds)
https://www.google.com/search?safe=active&biw=1053&bih=689&e...

"dispositif de repliage du ballonnet"
https://www.google.com/search?safe=active&biw=1053&bih=689&e...

"outil de pliage de ballonnet"
About 36.500 results (0,70 seconds)
https://www.google.com/search?safe=active&biw=1053&bih=689&e...

(1) Outil de pliage du ballonnet. (1)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-15 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add the number of Ghits for

"dispositif de repliage du ballonnet"
About 8.660 results (0,52 seconds)
https://www.google.com/search?safe=active&biw=1053&bih=689&e...

Johannes Gleim
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refolder
dispositif de déflation


Explanation:
Déroulement d'une Angioplastie Coronaire - Préparation et Technique ...
www.cardio-paramed.com/fr/le-deroulement-examen-1.html

Enfin, tout le système est raccordé au cathéter guide par une valve (8) ayant un pas ... le passage du matériel de dilatation (guide, ballon, stent) ou autres cathéters de ... Le ballonnet est ensuite déflaté puis retiré, toujours en coulissant sur le ...
[PDF]Emerge™, nouvelle gamme de ballons de ... - Cardio Paramed
www.cardio-paramed.com/Fichiers_pdf/Ballon_Emerge.pdf

19 sept. 2012 - de cathéters à ballonnet d'angioplastie semi-compliants, qui existe en versions ... du ballonnet avec le matériau ... a la particularité de se déflater ... flexibilité du ballon lors de l'inflation lui confère un pouvoir de dilatation des.

Cathéter de dilatation à ballonnet Smash - BOSTON ... - ANSM
https://ansm.sante.fr/content/download/14899/175975/version/...

Cathéter de dilatation à ballonnet Smash™ ... ballonnet Smash. ... déflation lente, une déflation partielle ou, dans le pire des cas, pas de déflation du ballonnet.

Drmanu49
France
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: I recognize your expertise, but deflation is the effect, while refolding (repliage) is the activity. I miss the link to the "refolding tool".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
refolder
replissé


Explanation:
It's « hope it helps..


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-16 00:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

replissé / repliement

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kevin Oheix: "Replissé" est un participé passé. De plus, "refolder" est le nom d'un dispositif (instrument, outil).
14 hrs
disagree  GILLES MEUNIER: remplissé n'est pas français
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search