Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rough head
Persian (Farsi) translation:
کله شقش/ سر سرسختش/ سر خشنش
Added to glossary by
Younes Mostafaei
Aug 18, 2018 06:00
5 yrs ago
English term
rough head
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
right on the night of her date with her cousin she lay in bed, her bare arms clasped under her rough head, and continued to think of him
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | کله شقش/ سر سرسختش/ سر خشنش | Younes Mostafaei |
4 +1 | موهای ژولیده سر | Shiva Amin |
5 | سر ژولیده | Marjaneh Koohyar |
5 | زیر سرش با موهای زبر | Ehsan Kiani |
Change log
Oct 3, 2018 14:08: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
کله شقش/ سر سرسختش/ سر خشنش
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
موهای ژولیده سر
فکر کنم اینجا کلمه
rough
به موهای دختر برگرده که ژولیده و نامرتب بوده.
یعنی عبارت را اینطور ترجمه کنیم که
دختر دستهایش را زیر موهای ژولیده (سر)ش گذاشت
البته اگر کانتکست بیشتری در اختیار باشه، میشه معنی این عبارت را دقیقتر گفت..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-08-18 06:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
roughhead: An unkempt or unrefined person.
فرد نامرتب و ژولیده
https://en.oxforddictionaries.com/definition/roughhead
rough
به موهای دختر برگرده که ژولیده و نامرتب بوده.
یعنی عبارت را اینطور ترجمه کنیم که
دختر دستهایش را زیر موهای ژولیده (سر)ش گذاشت
البته اگر کانتکست بیشتری در اختیار باشه، میشه معنی این عبارت را دقیقتر گفت..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-08-18 06:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
roughhead: An unkempt or unrefined person.
فرد نامرتب و ژولیده
https://en.oxforddictionaries.com/definition/roughhead
2 hrs
سر ژولیده
سر ژولیده
42 days
زیر سرش با موهای زبر
چون نویسنده در همین عبارت کوتاه دارد از لمس و تماس حسی حرف میزند - تماس دستهای عریان با زبری موی سر - من معادل زبری را پیشنهاد میکنم که حس لامسه را میرساند.
دستهای عریانش را زیر سرش با آنهمه موی زبر گذاشت
دستهای عریانش را زیر سرش با آنهمه موی زبر گذاشت
Something went wrong...