Sep 13, 2018 00:51
5 yrs ago
17 viewers *
Polish term
stwierdzić
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Na zaświadczeniu o zgłoszeniu do ubezpieczeń społecznych:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Inspektorat w ... stwierdza, że Pani ... została zgłoszona do ubezpieczenia wg stanu na dzień ... przez płatnika ...
Czy może być "certifies"?
Zakład Ubezpieczeń Społecznych Inspektorat w ... stwierdza, że Pani ... została zgłoszona do ubezpieczenia wg stanu na dzień ... przez płatnika ...
Czy może być "certifies"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | X hereby certifies that, X hereby verifies that |
Darius Saczuk
|
| 3 | confirm |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
29 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
958
Selected
X hereby certifies that, X hereby verifies that
Since this is a VERIFICATION LETTER, these two options will be perfectly fine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
36 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
confirm
Propozycja.
Something went wrong...