To keep things equal

Russian translation: чтобы никому не было обидно.../чтобы все были на равных

17:13 Sep 16, 2018

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: To keep things equal

But it wasn’t easy hitting them. They weren’t big, and they moved like lightning. To keep things equal, we stopped at six each, leaving the bodies at the foot of the wall.

Здесь деревенские ребята охотятся с луками на ящериц.
Как я понимаю, каждый подстрелил по шесть штук и на этом остановились?

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 3923 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 3924
Local time: 04:49

Russian translation:чтобы никому не было обидно.../чтобы все были на равных

Explanation:
Ребята часто обижаются или злятся, если кто-то лучше. Чтобы никто не мнил себя лучше других, они решили остановиться на одинаковом числе

Selected response from:

Viktoria Kitsun
Austria

Grading comment

Thanks a lot Viktoria!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

чтобы никому не было обидно.../чтобы все были на равных

Viktoria Kitsun

чтобы всё было по справедливости

Tatyana Leshkevich

чтоб уравнять шансы

Michael Korovkin

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to keep things equal

чтобы никому не было обидно.../чтобы все были на равных

Viktoria Kitsun
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot Viktoria!

12 hrs confidence:

to keep things equal чтобы всё было по справедливости

Explanation:
чтобы всё было по справедливости

По сути то же, что и to keep things fair.

Tatyana Leshkevich
Local time: 05:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 237

2 days 14 hrs confidence:

to keep things equal чтоб уравнять шансы

Explanation:
клише - на клише :))

Michael Korovkin
Italy
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To keep things equal

Russian translation: чтобы никому не было обидно.../чтобы все были на равных

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

To keep things equal

Russian translation: чтобы никому не было обидно.../чтобы все были на равных

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language