Sep 24, 2018 11:43
5 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Podpisanie niniejszej umowy jest jednoznaczne z...
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
car rental agreement
Podpisanie niniejszej umowy jest jednoznaczne z przyjęciem samochodu.
Change log
Sep 24, 2018 11:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 25, 2018 10:29: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
22 hrs
Jacek Szczechowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Technical and other translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
execution of this agreement results in
albo when you execute/this agreement is executed you will….
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: EN execution = PL podpisanie???
9 hrs
|
|
Jak najbardziej, ref: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents/402...
|
+1
1 day 1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
321
By signing this agreement you acknowledge receipt of,... the customer/renter acknowledges receipt...
Depending on the broader context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-09-25 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
AXZD-Plans Pricing Agreement - Ford Motor Company AXZ-Plans
https://www.fordpartner.com/partnerweb/pdf/AXZD-PlanPricingA...
By signing this form, the customer acknowledges receipt of the vehicle designated above and indicates that the customer has read or has had the opportunity to ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-09-25 12:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
AXZD-Plans Pricing Agreement - Ford Motor Company AXZ-Plans
https://www.fordpartner.com/partnerweb/pdf/AXZD-PlanPricingA...
By signing this form, the customer acknowledges receipt of the vehicle designated above and indicates that the customer has read or has had the opportunity to ..
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Im prościej, tym lepiej.
1 day 53 mins
|
|
:-). Dzięki, Andrzej.
|
Discussion
Odpowiedź Łucji Biel oparta jest o fragment definicji w słowniku Collins. Cała definicja: to comply with legal formalities in order to render (a deed, etc) effective, as by signing, sealing, and delivering. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/execute .
Spójnik "and" znaczy, że należy wykonać wszystkie trzy wymienione czynności, ale Łucja wybrała tylko jedną: signing = podpisanie, natomiast pominęła dwie pozostałe: sealing = opieczętowanie; delivering = dostarczenie.
O ile znam życie, umowę wynajmu samochodu podpisuje się bezpośrednio w biurze "rental company", klient nie musi stawiać pieczątki ani dostarczać umowy.