Oct 2, 2018 16:16
5 yrs ago
French term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
normes horizontales
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Horizontal Norms
Hi again, I have an other question regarding this passage, is the translation and are the capitalized letters correct? There were lots of capitalized letters in the MT.
Émissions dans l'air intérieur, le sol et l'eau selon les normes horizontales relatives aux mesures des émissions de substances dangereuses réglementées, provenant des produits de construction, au moyen de méthodes d'essai harmonisées conformes aux dispositions des Comités Techniques respectifs des Normes européennes de produits, lorsqu'elles sont disponibles.
Emissions to indoor air, soil and water according to Horizontal Norms for the Measurement of Emissions of Regulated Hazardous Substances from construction products, using Harmonized Test Methods in Accordance with the Specifications of the respective Technical Committees of the European products Norms, when available.
Thanks a lot.
Émissions dans l'air intérieur, le sol et l'eau selon les normes horizontales relatives aux mesures des émissions de substances dangereuses réglementées, provenant des produits de construction, au moyen de méthodes d'essai harmonisées conformes aux dispositions des Comités Techniques respectifs des Normes européennes de produits, lorsqu'elles sont disponibles.
Emissions to indoor air, soil and water according to Horizontal Norms for the Measurement of Emissions of Regulated Hazardous Substances from construction products, using Harmonized Test Methods in Accordance with the Specifications of the respective Technical Committees of the European products Norms, when available.
Thanks a lot.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | horizontal standards |
Marco Solinas
|
Change log
Oct 3, 2018 00:09: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Horizontal Norms" to "normes horizontales"
Proposed translations
+1
9 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
Horizontal Norms
Selected
horizontal standards
See pages 14 and 15 of this bilingual document. I would not use upper case letters.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-02 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the link: https://webstore.iec.ch/preview/info_iec60050-561{ed2.0}b.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-10-02 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://www.labtrain.noaa.gov/osha600/mod03/0304----.htm for a definition of horizontal standards.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-10-02 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the link: https://webstore.iec.ch/preview/info_iec60050-561{ed2.0}b.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-10-02 16:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://www.labtrain.noaa.gov/osha600/mod03/0304----.htm for a definition of horizontal standards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion