Igor Andreev (asker) Oct 8, 2018:

Анжела, не могли бы Вы поставить свой ответ на мой предыдущий вопрос здесь, чтобы я мог его выбрать здесь?
С предыдущим документом я пока так и не определился, меня смущает присутствие findings of fact, которое само по себе могло бы быть названием, однако зачем-то ввернули еще не так часто встречающееся в сети Prosecution note. Документ кстати без подписи (имя судьи только только в названии) в отличие от остальных и похож скорее на "записку" о заключении / выводах судьи по факту

Angela Greenfield Oct 7, 2018:

Игорь - да, вы правы Обвинительное заключение — prosecution note — содержит перечень обвинений и соответствующих статей.
А Prosecution sentencing note — содержит рекомендацию в отношении статей УИК, которые должны быть применены судьей при определении вида и срока наказания, а также мнение в отношении срока наказания по каждой статье, по которой подсудимый признал свою вину. У нас законодательно рекомендуемые сроки все прописаны как «от ... до ... лет», поэтому прокуратура может рекомендовать как нижний, так и верхний предел этих сроков. Если подсудимый “cooperated”, то прокуратура может также рекомендовать срок «ниже минимального» на такое-то количество points. Каждый point соответствует определённому количеству лет и «зарабатывается» подсудимым за какую-то информацию, например, без которой следствие не смогло бы обвинить других преступников в совершенных деяниях.