This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

determina al otro como valor en relación a sí mismo

English translation: which considers others / other individuals as valuable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:determina al otro como valor en relación a sí mismo
English translation:which considers others / other individuals as valuable
Entered by: schmetterlich

19:13 Oct 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: determina al otro como valor en relación a sí mismo
Según este enfoque, está socializado el joven que da importancia a cada miembro de su comunidad y a todos los hombres, respetándolos en su persona, en sus derechos y en sus bienes.
El joven actuará así no sólo por una ley promulgada o por medio de sanciones, sino por una ética personal que determina al otro como valor en relación a sí mismo.
The adolescents will act this way not only in compliance with a law enacted o sactions, but...

Gracias
schmetterlich
Local time: 15:56
which considers others / other individuals as valuable
Explanation:
as related to themselves/oneself

Adolescents will act in this way not only in compliance with a law enacted or sanctions, but based on personal ethics, which considers others / other individuals as equally valuable as ...
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4which considers others / other individuals as valuable
Patricia Fierro, M. Sc.
3identify others [the other] as a value for oneself
Chema Nieto Castañón


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which considers others / other individuals as valuable


Explanation:
as related to themselves/oneself

Adolescents will act in this way not only in compliance with a law enacted or sanctions, but based on personal ethics, which considers others / other individuals as equally valuable as ...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identify others [the other] as a value for oneself


Explanation:
Por ejemplo,
... a personal ethic that defines [identifies, considers] others as a value for oneself

La idea original es que la ética personal define, identifica o reconoce al "otro" como un valor para uno mismo (para el sujeto de dicha ética personal).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search