Oct 21, 2018 08:04
5 yrs ago
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
Aluminum steps
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Tanks construction
Aluminum steps for welder mobility
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | escabeau en aluminium |
Tony M
|
| 5 | supports en aluminium |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | marches en aluminium |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
escabeau en aluminium
It's impossible to be sure without more context, but in EN, unless we are in some way talking about attaching, fitting, etc. individual 'steps', then '(a set of) steps' usually means a 'step-ladder' or 'escabeau' — having a portable set of steps would certainly make it easier for a welder to get around to the right spot, and obviously, they are usually made of aluminum for lightness and hence portabiity.
'marchepied' is also another possibility, but only more context would make that clear.
'marchepied' is also another possibility, but only more context would make that clear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
marches en aluminium
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-10-21 08:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
permettant probablement l'accès à une plate-forme de travail.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-10-21 08:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
permettant probablement l'accès à une plate-forme de travail.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: One possibility, but please see my own suggestion for what I think is probably more plausible. If it were for access, it's more likely to be a ladder or stairs; unless it's like those individual steps cemented into a wall etc.
2 hrs
|
54 mins
supports en aluminium
-
Something went wrong...