Oct 25, 2018 16:05
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
bloqueada
Spanish to English
Medical
Medical (general)
I already have a question open concerning "frenadores", but actually I am now thoroughly confused as to the meaning of "bloqueada":
Juicio clínico:
FA BLOQUEADA POR HIPERPOTASEMIA Y FRENADORES
I had been taking "bloqueada" to mean "treated with betablockers" but it might mean "with AV block" or something else entirely?!
Later:
Se retira cable de MCP e introductor venoso dado que ya no está *bloqueada* y presenta fiebre.
Thoroughly confused!
Thank you :)
Juicio clínico:
FA BLOQUEADA POR HIPERPOTASEMIA Y FRENADORES
I had been taking "bloqueada" to mean "treated with betablockers" but it might mean "with AV block" or something else entirely?!
Later:
Se retira cable de MCP e introductor venoso dado que ya no está *bloqueada* y presenta fiebre.
Thoroughly confused!
Thank you :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with AV block |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+2
17 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
with AV block
Atrial fibrillation with AV block
Fibrilación Auricular y Bloqueo AV completo
Un paciente con Fibrilación Auricular también puede presentar un Bloqueo AV completo, presentado en el EKG características de ambas patologías.
http://www.my-ekg.com/arritmias-cardiacas/fa-especiales.html
Atrial fibrillation, complete atrioventricular block and escape rhythm with bundle-branch block morphologies
https://www.internationaljournalofcardiology.com/article/S01...
Cardiac pacing in incomplete atrioventricular
block with atrial fibrillation
https://heart.bmj.com/content/heartjnl/35/11/1154.full.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-25 16:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
En los casos en que con los fármacos frenadores no se consiga controlar la FC, así como en aquellos en los que los fármacos provoquen exceso de bradicardia, puede estar indicada la implantación de un **marcapasos**, inicialmente con la idea de permitir la optimización del tratamiento farmacológico, especialmente en aquellos casos en que el problema con estos fármacos sea la provocación de episodios de bradiarritmias que limiten su uso.
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Según lo que entiendo por el contexto también se estaba tratando al paciente con marcapasos: "Se retira cable de MCP"
Fibrilación Auricular y Bloqueo AV completo
Un paciente con Fibrilación Auricular también puede presentar un Bloqueo AV completo, presentado en el EKG características de ambas patologías.
http://www.my-ekg.com/arritmias-cardiacas/fa-especiales.html
Atrial fibrillation, complete atrioventricular block and escape rhythm with bundle-branch block morphologies
https://www.internationaljournalofcardiology.com/article/S01...
Cardiac pacing in incomplete atrioventricular
block with atrial fibrillation
https://heart.bmj.com/content/heartjnl/35/11/1154.full.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-25 16:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
En los casos en que con los fármacos frenadores no se consiga controlar la FC, así como en aquellos en los que los fármacos provoquen exceso de bradicardia, puede estar indicada la implantación de un **marcapasos**, inicialmente con la idea de permitir la optimización del tratamiento farmacológico, especialmente en aquellos casos en que el problema con estos fármacos sea la provocación de episodios de bradiarritmias que limiten su uso.
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Según lo que entiendo por el contexto también se estaba tratando al paciente con marcapasos: "Se retira cable de MCP"
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Sin duda ;) En este caso el bloqueo AV (de alto grado) es el que motiva que le pongan el marcapasos. Y dado que la causa del bloqueo es reversible, se le puede retirar el MP en cuanto normaliza el K y "limpia" la medicación (desaparece el bloqueo).
21 mins
|
|
Gracias por la confirmación, Chema :)
|
|
| agree |
Anne Schulz
: or "conduction block", to be on the safe side (probably, but not necessarily located in the AV node), unless Claire's source text provides more specific information elsewhere.
14 hrs
|
|
Thank you, Anne :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Saludos!
Así, cuando se trata a dicho paciente y se consiguen corregir las cifras de potasio y desaparece de sangre la medicación bradicardizante -al suspender su administración-, el bloqueo AV de este paciente desaparecerá. Y eso es lo que de hecho ocurre en este caso; "ya no está bloqueada" (el bloqueo AV ha desaparecido). Y como ya no hay bloqueo AV, no hay tampoco motivo para mantener el marcapasos, por lo que se retira.
Saludos varios.