Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXXX-placebo matching
Spanish translation:
Placebo/idéntico/equivalente/correspondiente
Added to glossary by
María Patricia Arce
Oct 28, 2018 17:14
5 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
XXXX-placebo matching
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical protocol
Context:
XXXX 500-matching placebo SC administration schedule is driven by the treatment assignment to achieve blinding across treatment groups.
Está bien traducido como "XXXX-placebo de aspecto idéntico"
¿Se mantienen el guión como en el original?
Thanks
XXXX 500-matching placebo SC administration schedule is driven by the treatment assignment to achieve blinding across treatment groups.
Está bien traducido como "XXXX-placebo de aspecto idéntico"
¿Se mantienen el guión como en el original?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Placebo/idéntico/equivalente/correspondiente |
María Patricia Arce
|
| 4 | placebo compatible con XXXX |
María Victoria Ferrer
|
Change log
Oct 31, 2018 02:50: María Patricia Arce Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Placebo/idéntico/equivalente/correspondiente
Varias alternativas:
Matching placebo:Placebo idéntico
https://books.google.com.ar/books?id=2ig5DwAAQBAJ&pg=PA148&l...
Sulfato de magnesio o placebo idéntico con carga de 6 g seguidos de mantención de 2 g/h,[...]
http://www.revistasochog.cl/articulos/ver/94
Placebo equivalente/correspondiente
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
Estudio comparativo [...] de 2 grupos sobre Orelvo en comparación con placebo equivalente.
https://www.ins.gob.pe/ensayosclinicos/rpec/recuperarECPBNue...
[...] se evaluó a 361 pacientes con enfermedad de Parkinson en una fase precoz que fueron asignados para recibir [...] o el placebo correspondiente [...]
http://www.sietes.org/buscar/cita/72090
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2018-10-28 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
No puedo editar la respuesta: placebo idéntico/equivalente/ correspondiente.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2018-10-28 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que sea una regla. Placebo idéntico (o la opción que prefieras) a XXX-500 parece correcto...
Matching placebo:Placebo idéntico
https://books.google.com.ar/books?id=2ig5DwAAQBAJ&pg=PA148&l...
Sulfato de magnesio o placebo idéntico con carga de 6 g seguidos de mantención de 2 g/h,[...]
http://www.revistasochog.cl/articulos/ver/94
Placebo equivalente/correspondiente
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
Estudio comparativo [...] de 2 grupos sobre Orelvo en comparación con placebo equivalente.
https://www.ins.gob.pe/ensayosclinicos/rpec/recuperarECPBNue...
[...] se evaluó a 361 pacientes con enfermedad de Parkinson en una fase precoz que fueron asignados para recibir [...] o el placebo correspondiente [...]
http://www.sietes.org/buscar/cita/72090
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2018-10-28 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
No puedo editar la respuesta: placebo idéntico/equivalente/ correspondiente.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2018-10-28 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que sea una regla. Placebo idéntico (o la opción que prefieras) a XXX-500 parece correcto...
Note from asker:
| ¿se respeta el guión? Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: efectivamente, ya está en Kudoz - pero "idéntico a" es una buena opción.
1 hr
|
|
Gracias Abel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente, gracias."
11 mins
María Victoria Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
International Trade and Business English
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
placebo compatible con XXXX
El programa/horario de administración del placebo SC compatible con REGN3 500.
REGN3500 es el fármaco.
REGN3500 es el fármaco.
Example sentence:
Regeneron is also investigating a compound called REGN3500, an anti-IL-33 monoclonal antibody that is believed to have additive and complementary effects with dupilumab, and a Phase II trial of REGN3500 in atopic dermatitis is expected soon
Discussion
Ver identical matching placebo;
https://jamanetwork.com/journals/jamapsychiatry/article-abst...