Karolin Schmidt Nov 7, 2018:

Grundsätzlich stimme ich dem zu. Treffender wäre möglicherweise Legal Assistant. Wenn der zu übersetzende Begriff nun aber Operations Assistant heißt, dann würde ich auch Operations Assistant übersetzen. Vielleicht veranlasst das den Kunden, seine Jobbezeichnung zu überdenken.

Renate Radziwill-Rall Nov 7, 2018:

Aber kein "Betrieb" in einer Anwaltskanzlei

Karolin Schmidt Nov 7, 2018:

Ich bin da anderer Meinung.

Birgit Gläser Nov 7, 2018:

@Karolin ... na und? seit wann bekommt der Kunde alles wonach er fragt? Operations ist mittlerweile ein gebräuchliches Lehnwort im Deutschen, wenn man es dem Kunden entsprechend erklärt, sollte es keine Probleme geben, da der Originalterm Konnotationen über gehobene Anforderungen/Sachbearbeitung enthält die bei den bisherigen Vorschlägen nicht mir rüberkommen... und für den Schriftverkehr/Termine (was üblicherweise die Hauptaufgabe einer Assistentin ist) hat die Kanzlei voraussichtlich zusätzliche Sekretärinnen oder Anwaltsgehilfinnen... (wobei jetzt mal zur Abwechslung die Männer in den weiblichen Titeln mit einbegriffen sind...)

Karolin Schmidt Nov 7, 2018:

Es war explizit eine Übersetzung gewünscht, s.o.

Birgit Gläser Nov 6, 2018:

Original stehen lassen... Operations ist mittlerweile ein etablierter Begriff in Deutschland und viele Unternehmen haben mittlerweile COOs. Nur Assistentin ist zu nondeskript, insbesondere weil sie eben keine typischen Assistentinnenaufgaben wie Korrespondenz, Termine etc. erledigen, sondern die Aufgaben normalerweise unter "Sachbearbeitung" bzw. Buchhaltung/Controlling fallen... Deswegen würde ich auch die Betriebsassistentin verwerfen, weil sie sicherlich all den anderen Abteilungen zuarbeitet, aber ich mir nicht sicher bin, ob diese Stellenbezeichnung so wahrgenommen wird wie im Lexikon steht... für mich ist das eine Assistentin für den gesamten Betrieb, Mädchen für alles, aber nicht unbedingt mit exekutiver Funktion... das kann auch die Schnecke am Empfang sein, der jeder was auf den Tisch knallen darf... Ich würde das Original lassen, weil es eine inhärente Wertigkeit vermittelt.