Combtooth blenny
Portuguese translation: amborê
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Nov 6, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / A fish name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | blénios, marachombas |
| ||
| 4 | amborê |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| combtooth blenny amborê Explanation: "Blenniidae é uma família de peixes da subordem Blennioidei. (...) Existem cerca de 350 espécies agrupadas em 53 géneros..." Nota; Blennius é um dos 53 gêneros. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Blenniidae "Os amborês e peixes-macaco, como são popularmente conhecidos gobiídeos e bleniídeos, são elementos dominantes da fauna de pequenos peixes bentônicos e litorâneos que habitam recifes tropicais, compondo grande parte da alta diversidade das espécies de pequeno porte encontrada no Atlântico ocidental." http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101... Deduzo que "peixe-macaco" seja "monkey fish" (também conhecido por "silver arowana") em inglês. Por exclusão, "amborê" deve ser o outro. Fonte adicional: https://en.wikipedia.org/wiki/Silver_arowana |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| combtooth blenny blénios, marachombas Explanation: Diria assim em PT(pt), ver IATE: Domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, Natural and applied sciences en Term combtooth blennies Reliability 3 (Reliable) Date 24/09/2003 pt Term blénios Reliability 3 (Reliable) Date 24/09/2003 Term marachombas Reliability 3 (Reliable) Date 24/09/2003 -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2018-11-06 18:04:59 GMT) -------------------------------------------------- Ver também: O SERA Spirulina Tabsé indispensável na dieta de peixes herbívoros como os cirurgiões ou os blénios. http://www.ecossistemaaquarios.com.br/arquivos/sera_aquario_... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2018-11-06 18:07:40 GMT) -------------------------------------------------- marachomba ICTIOLOGIA nome vulgar de peixes teleósteos pertencentes à família dos Bleniídeos, que se encontram com abundância na costa portuguesa, especialmente nas praias rochosas, e também conhecidos por lula, ranhosa, caboz, cabrito, etc. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/marac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations