German to Greek Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering -

Με προβληματίζει. Εάν Bediener ειναι ο χειριστής και Hersteller ο κατασκευαστής, πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε το Betreiber;
Έχω βρει διαχειριστής ή φορέας εκμετάλλευσης, παρακαλώ δείτε το συγκείμενο του κειμένου-πηγής μου:
1) Sofern kein Wartungsvertrag mit der Firma XXX besteht, liegt es in der Verantwortlichkeit des Systembetreibers, die nötigen Wartungsmaßnahmen zeitgerecht und fachlich korrekt umzusetzen.
και
2) Jeder Betreiber hat eine Betriebsanweisung zu schreiben.
3) Für die genaue Zuordnung einer bestimmten Wartungsaufgabe zu XXX oder zum Betreiber prüfen Sie bitte Ihren Wartungsvertrag.
4) Es muss innerbetrieblich klar und unmissverständlich festgelegt sein, wer für die Maschine zuständig ist (Betreiber) und wer an ihr arbeiten darf (Bediener).
5) Die einzelnen Kompetenzen bezüglich der verschiedenen Aufgaben an und mit der Maschine und im näheren Umfeld der Maschine müssen durch den Betreiber eindeutig festgelegt, gekennzeichnet und eingehalten werden.

Ευχαριστώ.