Nov 15, 2018 11:26
5 yrs ago
12 viewers *
French term
options donnant accès au capital
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
UK English
This is about the ways in which a company's share capital can be increased:
"Il peut également être augmenté par l’exercice de droits attachés à des valeurs mobilières ou d’options donnant accès au capital."
"Il peut également être augmenté par l’exercice de droits attachés à des valeurs mobilières ou d’options donnant accès au capital."
Proposed translations
1 day 6 hrs
Steve Robbie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Expertise, accuracy and style
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
valeurs mobilières et options donnant accès au capital
Selected
convertible securities and equity options
"donnant accès au capital" can usually be rendered as "convertible (into shares)". Options are not, strictly speaking, convertible but "equity options" are options to buy shares, so that's probably what you need.
Sorry for not providing references, but I am a bit busy at the moment ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-11-16 17:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Equity options can also be options to sell shares, but that is obviously irrelevant in this particular context; it won't cause confusion.
Sorry for not providing references, but I am a bit busy at the moment ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-11-16 17:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Equity options can also be options to sell shares, but that is obviously irrelevant in this particular context; it won't cause confusion.
Note from asker:
| Thanks Steve - and for your discussion post. |
Peer comment(s):
| neutral |
Yvonne Gallagher
: I think this is over translation. Yes, it's possibly to be extrapolated from surrounding text but it doesn't actually say this here.
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
or (other) options giving access to the (share) capital
Hi BD, why does the literal rendering not suit you?
I see most commonly:
"l’émission d’actions ordinaires et/ou de valeurs mobilières donnant accès immédiatement et/ou à terme au capital de la Société..."
=the issuance of shares and/or securities granting immediate or deferred access to the capital (of the Company)...,
so I assume the options being mentioned here are shares but I would probably just leave it as a literal translation unless I knew exactly what these options are from the rest of the document.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-15 14:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
ah, OK!
I see most commonly:
"l’émission d’actions ordinaires et/ou de valeurs mobilières donnant accès immédiatement et/ou à terme au capital de la Société..."
=the issuance of shares and/or securities granting immediate or deferred access to the capital (of the Company)...,
so I assume the options being mentioned here are shares but I would probably just leave it as a literal translation unless I knew exactly what these options are from the rest of the document.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-15 14:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
ah, OK!
Note from asker:
| It's not that it doesn't suit me, just that this isn't my specialist field and I wanted to check with people who know more about the field than I do. In fact, that's the translation I've provisionally used. |
Peer comment(s):
| neutral |
Steve Robbie
: You do see this a lot, and the meaning is probably reasonably clear, but in my view it's translatorese and therefore best avoided
1 day 3 hrs
|
|
Well, '...shares and/or securities granting (immediate or deferred) access to the capital' is the required terminology of one of my (stockmarket) clients. And yes, securites and shares are included in "donnant accès au capital"
|
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
types of marketable securities to raise capital
Définition du terme : Valeurs mobilières donnant accès au capital
Les valeurs mobilières donnant accès au capital sont des titres financiers négociables interchangeables et fongibles, ils peuvent être cotés en bourse. Les deux grandes catégories de valeurs mobilières donnant accès au capital sont les actions et les obligations, mais il y en existe d'autres tels que les bons de souscription.
L’obligation en tant que valeur mobilière donnant accès au capital est un titre négociable émis par une entreprise publique ou privée ou par le Trésor (l'Etat) et donnant à son souscripteur le droit de créance sur l’émetteur. Une obligation permet à l’entreprise de se financer autrement qu’avec une augmentation de capital ou une introduction en bourse.
L’obligation permet aussi à la société en recherche de financement de ne pas contracter d’emprunt auprès de la banque. En contre partie de l’investissement dans l’achat d’obligation, l’obligataire percevra des coupons équivalents des dividendes perçus par les actionnaires.
L’action en tant que valeur mobilière donnant accès au capital est un titre de sociétés propres à trois type de société par actions : la société anonyme (SA), la société par actions simplifiée (SAS) et la société en commandite par actions. Les actions confèrent des droits à l’actionnaire : des droits politiques et des droits pécuniaires.
La détention d’actions permet à l’actionnaire de participer aux décisions de l’assemblée générale de la société, de procéder à l’élection des membres du conseil d’administration ou du conseil de surveillance. Les actions donnent également à l’actionnaire des dividendes correspondant à une quote part des revenus que la société par actions verse éventuellement par prélèvement sur ses bénéfices.
Les bons de souscription tels que les bons de souscription d’actions en tant que valeurs mobilières donnant accès au capital
https://www.investopedia.com/terms/m/marketablesecurities.as...
Les valeurs mobilières donnant accès au capital sont des titres financiers négociables interchangeables et fongibles, ils peuvent être cotés en bourse. Les deux grandes catégories de valeurs mobilières donnant accès au capital sont les actions et les obligations, mais il y en existe d'autres tels que les bons de souscription.
L’obligation en tant que valeur mobilière donnant accès au capital est un titre négociable émis par une entreprise publique ou privée ou par le Trésor (l'Etat) et donnant à son souscripteur le droit de créance sur l’émetteur. Une obligation permet à l’entreprise de se financer autrement qu’avec une augmentation de capital ou une introduction en bourse.
L’obligation permet aussi à la société en recherche de financement de ne pas contracter d’emprunt auprès de la banque. En contre partie de l’investissement dans l’achat d’obligation, l’obligataire percevra des coupons équivalents des dividendes perçus par les actionnaires.
L’action en tant que valeur mobilière donnant accès au capital est un titre de sociétés propres à trois type de société par actions : la société anonyme (SA), la société par actions simplifiée (SAS) et la société en commandite par actions. Les actions confèrent des droits à l’actionnaire : des droits politiques et des droits pécuniaires.
La détention d’actions permet à l’actionnaire de participer aux décisions de l’assemblée générale de la société, de procéder à l’élection des membres du conseil d’administration ou du conseil de surveillance. Les actions donnent également à l’actionnaire des dividendes correspondant à une quote part des revenus que la société par actions verse éventuellement par prélèvement sur ses bénéfices.
Les bons de souscription tels que les bons de souscription d’actions en tant que valeurs mobilières donnant accès au capital
https://www.investopedia.com/terms/m/marketablesecurities.as...
Discussion