This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

Blanket dry cow therapy

Russian translation: обработка всего сухостойного поголовья

14:54 Nov 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Blanket dry cow therapy
“6 point Mastitis Control Plan?”
Proper milking machine maintenance
Post-milking teat disinfection

Blanket dry cow therapy?
No blanket DCT - 2014
Maxim Polukhin
Local time: 20:14
Russian translation:обработка всего сухостойного поголовья
Explanation:
обработка всех сосков у всего сухостойного поголовья
Selected response from:

Victoria Loukianova
South Africa
Local time: 19:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1обработка всего сухостойного поголовья
Victoria Loukianova
4Поголовное введение антибиотиков во все четверти вымени
Evgeniya Lysukhina
3массовая консервация вымени с применением антибиотиков
Landsknecht


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blanket dry cow therapy
обработка всего сухостойного поголовья


Explanation:
обработка всех сосков у всего сухостойного поголовья


    Reference: http://www.milkproduction.com/Library/Editorial-articles/Dry...
Victoria Loukianova
South Africa
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateryna Melnychenko
3 hrs
neutral  Landsknecht: Во-первых, не сосков, а вымени (хотя и через соски). И не сухостойных коров, а коров в период запуска.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blanket dry cow therapy
массовая консервация вымени с применением антибиотиков


Explanation:
Для начала важно отметить, что речь идёт не о сухостойных коровах, а о коровах в период запуска, то есть в период, когда у гасится лактация. Это предельно ясно поясняется здесь:

http://www.milkproduction.com/Library/Editorial-articles/Dry...

Во время запуска возникает опасность мастита. Для этого проводят консервацию вымени, которая заключается в том, что в сосок впрыскивают антибиотик, который затем переходит в вымя.
Это и есть "dry cow therapy" или "dry cow treatment".
Такая консервация может быть выборочной ("selective dry cow therapy"), когда она проводится только в отношении тех коров, у которых есть подозрение на воспаление в вымени, или массовым ("blanket dry cow therapy"), когда она проводится в отношении всех коров на ферме.
Названо так по аналогии с выборочным бомбометанием и массовым (ковровым, blanket) бомбометанием.

Вот здесь ещё об этом:
https://hoards.com/article-11706-blanket-dry-cow-therapy-is-...

И ещё:
"Stochastic modeling to determine the economic effects of blanket, selective, and no dry cow therapy.
In many countries, blanket dry cow therapy (DCT) is the standard way ***to dry off cows***. Because of concerns about antibiotic resistance, selective DCT is proposed as an alternative".

Обратите внимание: "blanket dry cow therapy" - это стандартный метод запуска коров ("to dry off cows").

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17297099

Landsknecht
Ukraine
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanket dry cow therapy
Поголовное введение антибиотиков во все четверти вымени


Explanation:
У сухостойных коров.

http://animalhealthireland.ie/wp-content/uploads/2017/10/Cel...
Blanket DCT:
This is when all quarters of all cows are treated with antibiotic.

https://cyberleninka.ru/article/n/kompleksnyy-podhod-k-profi...
Одним из мероприятий последней, получивших в последние годы широкое распространение как в нашей стране, так и за рубежом является санация молочной железы сухостойных коров антимикробными препаратами пролонгированного действия. С этой целью исследователи рекомендуют после последнего доения животных интрацистернально вводить такие препараты ... при этом авторы используют две принципиальные системы: британская, которая
заключается в поголовном введении антибиотиков во все четверти вымени, независимо от наличия в них микрофлоры..


Evgeniya Lysukhina
Russian Federation
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search