12:52 Nov 27, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | вы на сегодня в альбатросе / на три меньше чем пар |
| ||
1 | выигрываете со счетом "-3", но на 16 лунке мяч оказывается в дивоте |
|
выигрываете со счетом "-3", но на 16 лунке мяч оказывается в дивоте Explanation: Предполагаю, что фраза относится к счету и к ситуации, когда игрок имеет счет -3 в конце игры, но на 16 лунке (решающей) мяч оказывается в дивоте, а не в лунке... https://ru.wikihow.com/ведется-подсчет-очков-в-гольфе еще интересная информация https://en.wikipedia.org/wiki/Par_(score)#Albatross Albatross means three shots under par (−3) (the albatross being one of the largest birds); also called a double eagle in the US. It is an extremely rare score and occurs most commonly on par-fives with a strong drive and a holed approach shot. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
вы на сегодня в альбатросе / на три меньше чем пар Explanation: альбатрос [и по-русски в гольфе - тот же термин] - это на три менше чем пар -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-11-27 16:38:59 GMT) -------------------------------------------------- а насчет “выигрываете“ - это никому неизвестно: может кто-то и на 5 под паром... Нет информации |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.