Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niewypłacanie niezależności za pracę
English translation:
failure to pay compensation for work
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Nov 29, 2018 21:48
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
niewypłacanie niezależności za pracę
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
sąd
'Ministerstwo Sprawiedliwości stwierdza, że niewypłacanie należności za pracę niezwłocznie jest sprzeczne z prawem. Tymczasem księgowe w sądach każą tłumaczom czekać na wypłatę w kolejce, choć praca wykonana jest terminowo. Tłumacze upominają się też o podwyżkę stawek.'
https://www.prawo.pl/prawnicy-sady/tlumacze-przysiegli-czeka...
https://www.prawo.pl/prawnicy-sady/tlumacze-przysiegli-czeka...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | failure to pay compensation for work |
Darius Saczuk
|
| 3 | non-remittance of amounts due for services rendered |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | non-payment for work/services |
geopiet
|
Proposed translations
+2
15 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
954
Selected
failure to pay compensation for work
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-11-29 22:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
or: REMUNERATION
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-11-29 22:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
or: REMUNERATION
Peer comment(s):
| agree |
mike23
19 hrs
|
|
Thank you, Mike.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 day 8 hrs
|
|
Dziękuję, Grzegorz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
non-remittance of amounts due for services rendered
Same interpretation as Dariusz. Since this is the work of translators, I chose services. Non-remittance is the same as Dariusz's "failure to pay:"
Failure to pay an amount of money that is owed.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/non-remittance
Failure to pay an amount of money that is owed.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/non-remittance
12 hrs
Polish term (edited):
niewypłacanie należności za pracę
non-payment for work/services
for job/work/service done/completed/performed .....
------
What to Do About Non-Payment as an Employee or Contract Worker - https://www.thebalancesmb.com/employee-contractor-nonpayment...
------
What to Do About Non-Payment as an Employee or Contract Worker - https://www.thebalancesmb.com/employee-contractor-nonpayment...
Discussion
------
pay delays and nonpayment for work done .....