Dec 18, 2018 10:39
5 yrs ago
English term

on-top

English to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals
Si tratta di un sondaggio relativo al trattamento delle tossicodipendenze.

La frase completa è:

Reduce opioid use ***on-top***

e compare in un elenco di possibili obiettivi terapeutici.
Proposed translations (Italian)
3 +1 non prescritti/ottenuti illegalmente

Discussion

Danila Moro Dec 18, 2018:
magari puoi usare "non prescritti/che esulano dalle prescrizione.
Chiara Bertelli (asker) Dec 18, 2018:
Potrebbe essere Anche se più avanti, nello stesso testo, le sostanze ottenute illegalmente sono definite "illicit". Potrebbe essere con significato solo di "oltre al trattamento", senza accezione di illegale. È plausibile. Grazie, ottimo spunto

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

non prescritti/ottenuti illegalmente

forse il significato è questo; utilizzare oppiacei ottenunti in modo illegale, oltre, per esempio, al metadone che viene prescritto per la disassuefazione dall'eroina.
Peer comment(s):

agree EleoE : Non prescritti.
5 hrs
Sì, grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search