Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takes convention and turns it on its head
Arabic translation:
يحول كل ما هو تقليدي (مألوف) إلى تجربة جديدة كليًا
Added to glossary by
Sara Shehata
Jan 3, 2019 10:47
5 yrs ago
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
takes convention and turns it on its head
English to Arabic
Marketing
Tourism & Travel
أمثلة: علم الأ
Hudson hotel takes convention and turns it on its head.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يحول كل ما هو تقليدي (مألوف) إلى تجربة جديدة كليًا |
Sara Shehata
|
| 5 +2 | يأخذ كل ما تراه تقليديًا فيقلبه رأسًا على عقب |
Hazem Zaki
|
Change log
Jan 12, 2019 15:20: Sara Shehata Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
يحول كل ما هو تقليدي (مألوف) إلى تجربة جديدة كليًا
turn sth. on its head = To turn upside-down; to invert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
Hazem Zaki
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Trusted Partner and Arabic LSP 🌍
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
يأخذ كل ما تراه تقليديًا فيقلبه رأسًا على عقب
أعتقد أن استخدام التعبير الاصطلاحي المقابل في اللغة العربية سيكون أشد تأثيرًا من اللجوء لمجرد شرح الاصطلاح.
Something went wrong...