Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SGP (Surface Grand Plateau)
English translation:
SGP (Gross rentable area as defined by the applicable regulations)
Added to glossary by
B D Finch
Jan 8, 2019 20:42
5 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
SGP (Surface Grand Plateau)
French to English
Law/Patents
Real Estate
Lease - Description of premises - surface area
Le Bien Loué est décrit au point [X] des Conditions Particulières.
Les surfaces y indiquées sont des surfaces brutes dites « surfaces grand plateau » telles que définies selon les normes... etc. etc.
I can see that this term (and its abbreviation) is commonly used in Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg. The English version will be for the UK. Has anyone encountered this term before? I have tried IATE, Termium, Grand Dictionnaire Terminologique... all to no avail.
Thank you for any help!
Les surfaces y indiquées sont des surfaces brutes dites « surfaces grand plateau » telles que définies selon les normes... etc. etc.
I can see that this term (and its abbreviation) is commonly used in Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg. The English version will be for the UK. Has anyone encountered this term before? I have tried IATE, Termium, Grand Dictionnaire Terminologique... all to no avail.
Thank you for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 | SGP (Gross rentable area as defined by the applicable regulations) |
B D Finch
|
| 2 | Rentable Area |
Bijan Khezri
|
References
| La surface grand plateau |
Daryo
|
Change log
Jan 10, 2019 19:12: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
SGP (Gross rentable area as defined by the applicable regulations)
This doesn't seem to be the same as the British definition of Gross rentable area.
https://docplayer.fr/1133299-Contrat-de-location-en-cas-d-es...
"La surface grand plateau est la surface d’un bâtiment mesurée depuis l’axe du vitrage jusqu’à l’axe des murs (si ceux-ci ne sont pas
vitrés) à chaque niveau. L’axe veut dire le milieu du vitrage ou des murs (suivant le cas) ; en cas de mur mitoyen, l’axe est aussi le
centre du mur.
En cas d’espace important entre deux vitres, il convient de mesurer à partir de la face
interne de la 1ère vitre.
La surface grand plateau inclut :
- les surfaces occupées par les murs intérieurs et cloisons ;
- les colonnes, les cages d’escalier et d’ascenseurs, les cheminées et les gaines verticales ; si les espaces techniques et gaines occupent une surface importante (par exemple dans le noyau central), celle-ci doit être indiquée séparément ;
- les atria accessibles et couverts, mesurés seulement à hauteur du niveau du sol (à indiquer séparément
- les couloirs intérieurs (halls et couloirs coupe-feu, etc.), y compris les parties communes utilisées avec d’autres occupants ;
- les locaux de service tels que sanitaires, cuisine d’entretien, sas des sanitaires, salles de bain, etc. ;
- les quais de chargement (repris séparément).
La surface grand plateau exclut :
- les projections externes ;
- les balcons extérieurs, les encorbellements ouverts, les accès couverts, les sorties de secours et les petits auvents ;
- les locaux techniques, les machineries d’ascenseur, le stockage de combustibles qui sont placés dans une structure à caractère permanent ;
- les entrées de parking et les rampes d’accès ;
- les endroits sous contrôle ou gérés par d’autres autorités extérieures y compris les fournisseurs d’énergie ;
- les superficies ayant une hauteur libre inférieure à 1,5 m (reprises séparément).
- le hall d’entrée . "
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-01-10 13:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer to use "rentable area" rather than "floor area" because the measurements are taken from the centre points of the external walls or glazing.
https://docplayer.fr/1133299-Contrat-de-location-en-cas-d-es...
"La surface grand plateau est la surface d’un bâtiment mesurée depuis l’axe du vitrage jusqu’à l’axe des murs (si ceux-ci ne sont pas
vitrés) à chaque niveau. L’axe veut dire le milieu du vitrage ou des murs (suivant le cas) ; en cas de mur mitoyen, l’axe est aussi le
centre du mur.
En cas d’espace important entre deux vitres, il convient de mesurer à partir de la face
interne de la 1ère vitre.
La surface grand plateau inclut :
- les surfaces occupées par les murs intérieurs et cloisons ;
- les colonnes, les cages d’escalier et d’ascenseurs, les cheminées et les gaines verticales ; si les espaces techniques et gaines occupent une surface importante (par exemple dans le noyau central), celle-ci doit être indiquée séparément ;
- les atria accessibles et couverts, mesurés seulement à hauteur du niveau du sol (à indiquer séparément
- les couloirs intérieurs (halls et couloirs coupe-feu, etc.), y compris les parties communes utilisées avec d’autres occupants ;
- les locaux de service tels que sanitaires, cuisine d’entretien, sas des sanitaires, salles de bain, etc. ;
- les quais de chargement (repris séparément).
La surface grand plateau exclut :
- les projections externes ;
- les balcons extérieurs, les encorbellements ouverts, les accès couverts, les sorties de secours et les petits auvents ;
- les locaux techniques, les machineries d’ascenseur, le stockage de combustibles qui sont placés dans une structure à caractère permanent ;
- les entrées de parking et les rampes d’accès ;
- les endroits sous contrôle ou gérés par d’autres autorités extérieures y compris les fournisseurs d’énergie ;
- les superficies ayant une hauteur libre inférieure à 1,5 m (reprises séparément).
- le hall d’entrée . "
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-01-10 13:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer to use "rentable area" rather than "floor area" because the measurements are taken from the centre points of the external walls or glazing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much BD!"
2 hrs
Bijan Khezri
United States
United States
Native in English
United States
Native Trilinguist EN(US)>
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 6 more.
Rentable Area
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: how does your ref show that this is the correct translation?
39 mins
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
La surface grand plateau
La surface grand plateau est la surface d’un bâtiment mesurée depuis l’axe du vitrage jusqu’à l’axe des murs (si ceux-ci ne sont pas vitrés) à chaque niveau. L’axe veut dire le milieu du vitrage ou des murs (suivant le cas); en cas de mur mitoyen, l’axe est aussi le centre du mur.
En cas d’espace important entre deux vitres, il convient de mesurer à partir de la face interne de la 1ère vitre.
La surface grand plateau inclut :
- les surfaces occupées par les murs intérieurs et cloisons ;
- les colonnes, les cages d’escalier et d’ascenseurs, les cheminées et les gaines verticales ; si les espaces techniques et gaines occupent une surface importante (par exemple dans le noyau central), celle-ci doit être indiquée séparément ;
- les atria accessibles et couverts, mesurés seulement à hauteur du niveau du sol (à indiquer séparément) ;
- les couloirs intérieurs (halls et couloirs coupe-feu, etc.), y compris les parties communes utilisées avec d’autres occupants ;
- les locaux de service tels que sanitaires, cuisine d’entretien, sas des sanitaires, salles de bain, etc. ;
- les quais de chargement(repris séparément).
La surface grand plateau exclut :
- les projections externes ;
- les balcons extérieurs, les encorbellements ouverts, les accès couverts, les sorties de secours et les petits auvents ;
- les locaux techniques, les machineries d’ascenseur, le stockage de combustibles qui sont placés dans une structure à caractère permanent ;
- les entrées de parking et les rampes d’accès ;
- les endroits sous contrôle ou gérés par d’autres autorités extérieures y compris les fournisseurs d’énergie ;
- les superficies ayant une hauteur libre inférieure à 1,5 m (reprises séparément).
- le hall d’entrée .
Si un étage est loué par plusieurs locataires, les espaces communs sont divisés entre les parties en proportion de la surface qu’elles occupent.
https://docplayer.fr/storage/21/1133299/1547036104/0MPKaSj4z...
En cas d’espace important entre deux vitres, il convient de mesurer à partir de la face interne de la 1ère vitre.
La surface grand plateau inclut :
- les surfaces occupées par les murs intérieurs et cloisons ;
- les colonnes, les cages d’escalier et d’ascenseurs, les cheminées et les gaines verticales ; si les espaces techniques et gaines occupent une surface importante (par exemple dans le noyau central), celle-ci doit être indiquée séparément ;
- les atria accessibles et couverts, mesurés seulement à hauteur du niveau du sol (à indiquer séparément) ;
- les couloirs intérieurs (halls et couloirs coupe-feu, etc.), y compris les parties communes utilisées avec d’autres occupants ;
- les locaux de service tels que sanitaires, cuisine d’entretien, sas des sanitaires, salles de bain, etc. ;
- les quais de chargement(repris séparément).
La surface grand plateau exclut :
- les projections externes ;
- les balcons extérieurs, les encorbellements ouverts, les accès couverts, les sorties de secours et les petits auvents ;
- les locaux techniques, les machineries d’ascenseur, le stockage de combustibles qui sont placés dans une structure à caractère permanent ;
- les entrées de parking et les rampes d’accès ;
- les endroits sous contrôle ou gérés par d’autres autorités extérieures y compris les fournisseurs d’énergie ;
- les superficies ayant une hauteur libre inférieure à 1,5 m (reprises séparément).
- le hall d’entrée .
Si un étage est loué par plusieurs locataires, les espaces communs sont divisés entre les parties en proportion de la surface qu’elles occupent.
https://docplayer.fr/storage/21/1133299/1547036104/0MPKaSj4z...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
B D Finch
: I didn't see that you'd found this too!
1 day 1 hr
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/other/437977-sur...
https://42floors.com/edu/beyond-the-basics/usable-vs-rentabl...