Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mouse holes (precut into the frames)
Russian translation:
вырезы (в балках набора)
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jan 26, 2019 07:07
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
mouse holes (precut into the frames)
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
судостроение: обшивка корпуса
https://yadi.sk/i/q98tuDOFAqxsTA
стр. 88, первый абзац "Plating"
The so-called mouse holes - precut into the frames with the plasma (or other) cutter - used for the plate seams should coincide with the ends/beginnings of the plate edges.
стр. 88, первый абзац "Plating"
The so-called mouse holes - precut into the frames with the plasma (or other) cutter - used for the plate seams should coincide with the ends/beginnings of the plate edges.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вырезы (в балках набора) |
Tanami
|
Change log
Jan 26, 2019 07:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Selected
вырезы (в балках набора)
в стенках (webs) элементов набора (шпангоутов) предусматриваются вырезы для прохода сварных швов
precut - т.е. сделанные заранее
https://ohranatruda.ru/upload/iblock/1e1/4293804162.pdf
precut - т.е. сделанные заранее
https://ohranatruda.ru/upload/iblock/1e1/4293804162.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion