Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daily living amount
Polish translation:
Kwota na dodatkową pomoc codzienną
Added to glossary by
dariaemma
Jan 29, 2019 11:14
5 yrs ago
8 viewers *
English term
daily living amount
English to Polish
Social Sciences
Other
Pismo z Department of Work and Pensions dotyczące Personal Independence Payment (ogólnie chodzi o coroczna waloryzację zasiłku).
Your new total weekly amount is 80 £ from [date].
The new daily living amount is 80 £.
We may pay you less than your weekly amount if your payment is affected by other benefits.
Obok fragment:
If there is a change to your daily living or mobility needs you must let us know straightaway.
Zastanawiam się, czy chodzi tutaj o dwie różne rzeczy (z tym weekly amount i daily living amount), czy o jedną?
Kwota jest dokładnie taka sama.
Your new total weekly amount is 80 £ from [date].
The new daily living amount is 80 £.
We may pay you less than your weekly amount if your payment is affected by other benefits.
Obok fragment:
If there is a change to your daily living or mobility needs you must let us know straightaway.
Zastanawiam się, czy chodzi tutaj o dwie różne rzeczy (z tym weekly amount i daily living amount), czy o jedną?
Kwota jest dokładnie taka sama.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | Kwota na dodatkową pomoc codzienną |
Miroslaw Szewczyk
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Interpreter & Translator - NRPSI, APCI
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kwota na dodatkową pomoc codzienną
Na kwotę wypłacaną z tytułu 'Personal Independence Payment' (w skrócie PIP) składają się dwie składowe: 'daily living' i 'mobility'. Pierwsza dotyczy pomocy w codziennych czynnościach, takich jak np: utrzymanie higieny osobistej, przygotowywanie posiłków - tj. czynności w miejscu zamieszkania osoby uprawnionej do otrzymywania PIP, a druga pomocy dla tej osoby w poruszaniu sie poza jej miejscem zamieszkania. 'Daily living amount' jest kwotą związaną z codziennymi czynnościami, ale nie jest naliczana/wypłacana za każdy dzień, a w cotygodniowym rozrachunku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Discussion