haribert Feb 7, 2019:

Ciao Elisa e Rita! grazie anche da parte mia! sei stata gentilissima!
Buona serata!

R. R. Feb 6, 2019:

Ciao Elisa, grazie dell'aggiornamento :-)
buon lavoro!

Elisa Farina (asker) Feb 5, 2019:

Image & Model Shooting Ciao haribert, ciao Rita. Alla fine ho effettivamente chiesto al cliente, il quale non mi ha dato spiegazioni sul significato dell'espressione e mi ha semplicemente chiesto di "trasformarla" in inglese: "Image & Model Shooting". Niente, resteremo per sempre nel dubbio. Mi dispiace. Grazie di nuovo per l'aiuto e a buon rendere!

Elisa Farina (asker) Jan 30, 2019:

Image Ciao Rita! Più ricerche faccio, più aumentano i miei dubbi. In ambito marketing e comunicazione, "Image" è usato spesso in tedesco per indicare la promozione dell'immagine aziendale, quindi in molte situazioni la traduzione più adeguata è "promozionale", "aziendale", "corporate". Es.: "Imagefilm" = "video aziendale" o anche "video promozionale"; "Imagebroschüre" = "brochure promozionale". Continuerò con le mie ricerche per essere sicura di non stare tralasciando nessuna opzione, ma mi sa proprio che alla fine chiederò al cliente. E vi farò senz'altro sapere la risposta! :-)

R. R. Jan 30, 2019:

Ciao! assolutamente si, meglio chiedere delucidazioni al cliente per fugare ogni dubbio...e qui i dubbi non sono pochi, soprattutto per quanto riguarda Image...con "immagini"ho trovato poche cose e vaghe, per questo avevo pensato che potesse riferirsi agli scenari...
interessante poi anche l'idea di Haribert dei book per modelle :-)

haribert Jan 30, 2019:

Ciao, grazie a te per la risposta! Buon lavoro!

Elisa Farina (asker) Jan 29, 2019:

Ho il tuo stesso dubbio Ammetto di avere il tuo stesso dubbio per quel che riguarda "Modelshooting". La proposta di Rita mi sembra valida (ne approfitto per ringraziarla :-), ma non mi libera del tutto dal dubbio. Credo che preferirò chiedere un chiarimento al cliente. Grazie mille per il tuo commento!

haribert Jan 29, 2019:

Ciao, non mi intendo molto di questo ambito e quindi forse è più giusta la proposta di Rita, però pensavo: non è che Modelshooting possa riferirsi ai "book per modelle"?
https://foto-shooting.ch/fotoshooting-fuer-models/

forse si potrebbe dire "servizi fotografici per modelle"
https://www.google.com/search?q="servizi fotografici per mod...

Invece per "imageshooting", sono ancora meno sicura...
forse "servizi fotografici d'immagine" o "shooting d'immagine" però ho trovato poche occorrenze... Ne ho trovate però molte con "servizi d'immagine" che però comprendono anche cose diverse dalle foto...
Spero ti possa essere d'aiuto e, soprattutto, che non confonda le idee...