Krallen-Aster
Spanish translation: áster con forma de garra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Feb 4, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nieva Sergio Spain Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Reina Margarita o Aster de China |
| ||
| 4 | áster con forma de garra |
|
Answers
3 mins confidence: 
áster con forma de garra Explanation: Creo que es la que más se ajusta. https://www.qsignifica.com/aster https://www.reinsaat.at/shop/ES/blumen_und_heilkraeuter/einjaehrige/krallen-aster_karthaeuser/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Reina Margarita o Aster de China Explanation: Buscando "Krallenaster" en Google, todas las entradas coinciden en "Callistephus chinensis", im Deutschen auch "Sommeraster" genannt. En castellano: Reina Margarita o Aster de China. https://es.wikipedia.org/wiki/Callistephus_chinensis http://www.consultaplantas.com/index.php/plantas-por-nombre/... https://www.google.com/search?q=flor "reina margarita"&clien... -------------------------------------------------- Note added at 52 Min. (2019-02-04 09:07:06 GMT) -------------------------------------------------- Ahhh! Entschuldigung. Ich dachte, du suchst eine Übersetzung für Krallenaster. So lautet deine Frage. Die Beschreibung kommt dann im Kontext, den du angibst, aber das ist nicht Teil deiner FRage. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations